1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:33,511 --> 00:00:34,860
Jeg er meget imponeret, Brooke.
4
00:00:34,904 --> 00:00:37,080
Dette er noget af en ferieoplevelse.
5
00:00:37,124 --> 00:00:40,388
Jeg ville bare tage min chef
og min ven til middag
6
00:00:40,431 --> 00:00:42,912
at sige tak
for det seneste år.
7
00:00:42,955 --> 00:00:45,262
Ja, det er den.
8
00:00:45,306 --> 00:00:48,526
Jeg burde tage dig.
9
00:00:48,570 --> 00:00:49,875
Åh, jeg er sikker på det er fint.
10
00:00:49,919 --> 00:00:52,095
Du har skabt nogle
meget vellykkede kampagner
11
00:00:52,139 --> 00:00:55,403
for vores virksomhed i denne sæson
uden pause.
12
00:00:55,446 --> 00:00:59,581
Tillad mig i det mindste at lave
skålen.
13
00:00:59,624 --> 00:01:01,278
Tak.
14
00:01:01,322 --> 00:01:04,020
Her er til dine første 12 måneder
og den næste
15
00:01:04,064 --> 00:01:07,023
med vores lille
marketing operation.
16
00:01:07,067 --> 00:01:08,416
Skål.
17
00:01:11,984 --> 00:01:14,117
Som jul i et glas.
18
00:01:14,161 --> 00:01:16,076
Sådan en speciel tid på året,
er det ikke?
19
00:01:16,119 --> 00:01:17,729
Åh, jeg elsker jul.
20
00:01:17,773 --> 00:01:20,558
Alle småbytraditionerne.
21
00:01:20,602 --> 00:01:23,344
Jeg har altid tænkt på dig
som mere af en storbytype.
22
00:01:23,387 --> 00:01:25,911
Hvor jeg voksede op, skar du ned
dit eget træ
23
00:01:25,955 --> 00:01:27,783
og alle børn samles omkring
24
00:01:27,826 --> 00:01:29,263
vinduet vises
på Hovedgaden
25
00:01:29,306 --> 00:01:31,265
og hele byen viser sig
26
00:01:31,308 --> 00:01:32,483
til et juletræ
lysceremoni
27
00:01:32,527 --> 00:01:34,137
for at skyde sæsonen i gang.
28
00:01:34,181 --> 00:01:35,660
Du får det til at lyde idyllisk.
29
00:01:35,704 --> 00:01:37,053
Det er det.
30
00:01:37,097 --> 00:01:42,798
Varm chokolade, sneengle,
en kæmpe julemesse.
31
00:01:42,841 --> 00:01:45,975
Sarah, jeg kunne virkelig godt bruge det
det lige nu.
32
00:01:46,018 --> 00:01:47,542
Jeg vil tilbage.
33
00:01:47,585 --> 00:01:49,457
Jeg vil have en gammeldags
jul
34
00:01:49,500 --> 00:01:52,808
som min søster og jeg
delt som børn.
35
00:01:52,851 --> 00:01:54,853
Jeg hører du lige har skrevet under
en ny kunde.
36
00:01:54,897 --> 00:01:58,727
En vingård i det østlige Washington?
37
00:01:58,770 --> 00:02:01,295
Lockwood Crest Family Vineyards,
ja.
38
00:02:01,338 --> 00:02:03,166
De er i alvorlige problemer.
39
00:02:03,210 --> 00:02:06,822
Fuldstændig desperat efter
en ny markedsføringskampagne
til jul.
40
00:02:06,865 --> 00:02:08,867
Nå, det er der
Jeg blev opdraget.
41
00:02:08,911 --> 00:02:10,042
Columbia River Valley.
42
00:02:10,086 --> 00:02:11,305
Jeg ved det godt.
43
00:02:11,348 --> 00:02:12,915
Jeg kender folket.
44
00:02:12,958 --> 00:02:17,267
Jeg kan hjælpe dem og genoplive
julen fra min barndom.
45
00:02:17,311 --> 00:02:19,487
Jeg har set deres salgstal.
46
00:02:19,530 --> 00:02:21,010
Det bliver ikke nemt.
47
00:02:21,053 --> 00:02:24,274
Sarah, jeg kan gøre det.
48
00:02:24,318 --> 00:02:25,493
Behage?
49
00:02:25,536 --> 00:02:28,887
Jeg har virkelig brug for det her.
50
00:02:28,931 --> 00:02:31,629
Jamen så... det er dit.
51
00:02:31,673 --> 00:02:32,630
Virkelig?
52
00:02:32,674 --> 00:02:33,892
Glædelig jul, Brooke.
53
00:02:33,936 --> 00:02:35,459
Glædelig jul.
54
00:02:36,547 --> 00:02:37,983
Tak.
55
00:02:44,251 --> 00:02:46,340
Kelly, hej, det er din søster.
56
00:02:46,383 --> 00:02:47,950
Overraskelse!
57
00:02:47,993 --> 00:02:50,866
Jeg kommer hjem til ferie
og jeg kan ikke vente med at se dig
58
00:02:50,909 --> 00:02:52,346
og din smukke familie.
59
00:02:52,389 --> 00:02:55,218
Jeg ved det er i sidste øjeblik,
Jeg har lige selv fundet ud af det.
60
00:02:55,262 --> 00:02:57,177
Men ring til mig, okay?
61
00:02:58,743 --> 00:03:00,005
♪ ...fire kaldende fugle,
62
00:03:00,049 --> 00:03:01,224
♪ tre franske høns,
63
00:03:01,268 --> 00:03:02,965
♪ to turtelduer,
64
00:03:03,008 --> 00:03:06,055
♪ og en agerhøne
i et pæretræ. ♪
65
00:03:06,098 --> 00:03:08,100
♪
66
00:03:08,144 --> 00:03:10,929
♪ På den fjerde dag i
jul min sande kærlighed
sendt til mig ♪
67
00:03:10,973 --> 00:03:12,453
♪ fire kaldende fugle,
68
00:03:12,496 --> 00:03:13,845
♪ tre franske høns,
69
00:03:13,889 --> 00:03:15,238
♪ to turtelduer
70
00:03:15,282 --> 00:03:16,587
♪ og en agerhøne
i et pæretræ. ♪
71
00:03:16,631 --> 00:03:19,547
Dette sted kunne helt sikkert bruge
lidt mere jul.
72
00:03:19,590 --> 00:03:21,549
♪ På den femte dag
af julen ♪
73
00:03:21,592 --> 00:03:23,551
♪ min sande kærlighed sendt
til mig ♪
74
00:03:23,594 --> 00:03:26,293
♪ ...fire kaldende fugle,
tre franske høns, ♪
75
00:03:26,336 --> 00:03:27,816
♪ to turtelduer
76
00:03:27,859 --> 00:03:31,559
♪ og en agerhøne
i et pæretræ. ♪
77
00:03:32,603 --> 00:03:34,953
Min bil er herovre.
78
00:03:34,997 --> 00:03:39,567
Du ved, det er til en ferie
fest i min bridgeklub.
79
00:03:39,610 --> 00:03:42,961
Hvorfor de satte mig til at styre,
Det ved jeg aldrig.
80
00:03:43,005 --> 00:03:45,355
Jeg drikker ikke engang.
81
00:03:45,399 --> 00:03:47,749
Nå, du har truffet et godt valg,
det er en af vores bedste vine.
82
00:03:47,792 --> 00:03:50,665
Nå, nu kan vi sætte det
på bagsædet.
83
00:03:52,449 --> 00:03:54,495
Undskyld mig.
84
00:03:54,538 --> 00:03:56,323
Velkommen til Lockwood
Familievåben.
85
00:03:56,366 --> 00:03:57,498
Hej.
86
00:03:57,541 --> 00:03:59,369
Jeg har et møde
med Evelyn Lockwood.
87
00:03:59,413 --> 00:04:02,242
Det ville være min mor.
Jeg hedder Tyler.
88
00:04:02,285 --> 00:04:03,155
Brooke Sherman.
89
00:04:03,199 --> 00:04:04,418
Arbejder du stadig her?
90
00:04:04,461 --> 00:04:05,984
Stadig? Øh...
91
00:04:06,028 --> 00:04:07,551
Du husker mig ikke.
92
00:04:07,595 --> 00:04:08,683
Der er ingen grund til at du skal
93
00:04:08,726 --> 00:04:10,380
Jeg var to år bag dig
i skolen.
94
00:04:10,424 --> 00:04:12,556
Åh, ja, nej,
jeg husker-
95
00:04:12,600 --> 00:04:13,775
Nej, det gør du ikke.
96
00:04:13,818 --> 00:04:16,125
Nej, det gør jeg ikke.
97
00:04:16,168 --> 00:04:18,301
Øh, Brooke sagde du?
98
00:04:18,345 --> 00:04:19,911
Hr. Lockwood?
99
00:04:19,955 --> 00:04:22,958
Min vin?
100
00:04:23,001 --> 00:04:23,915
Du har en kunde.
101
00:04:23,959 --> 00:04:25,439
Jeg vil være lige ved dig, frue.
102
00:04:25,482 --> 00:04:26,962
Hun er nede i kapellet
smagerum.
103
00:04:27,005 --> 00:04:28,746
Det er ved vinmarkerne
langs stien.
104
00:04:28,790 --> 00:04:30,400
Åh, fantastisk. Tak.
105
00:04:30,444 --> 00:04:31,358
Jeg finder den.
106
00:04:31,401 --> 00:04:32,837
Okay.
107
00:04:32,881 --> 00:04:34,143
Farvel.
108
00:04:36,232 --> 00:04:39,279
Jeg har et par spørgsmål.
109
00:04:39,322 --> 00:04:42,673
Jeg mener, folk vil have
at vide om dette.
110
00:04:42,717 --> 00:04:44,936
Så, åh ja, nummer et.
111
00:04:44,980 --> 00:04:49,941
Jeg ser mange mennesker på tv
snuser propper.
112
00:04:49,985 --> 00:04:52,204
Dette var et kapel
min svigerfar byggede
113
00:04:52,248 --> 00:04:54,598
med sine egne hænder
til hans bryllupsdag.
114
00:04:54,642 --> 00:04:58,123
Vi konverterede det til en smagning
værelse, da vi renoverede
115
00:04:58,167 --> 00:04:59,342
et stykke tid tilbage.
116
00:04:59,386 --> 00:05:01,388
Vi brugte så mange penge.
117
00:05:01,431 --> 00:05:04,652
Huset, produktionslokalerne,
alt.
118
00:05:04,695 --> 00:05:07,916
Nå, det ser virkelig smukt ud,
Fru Lockwood.
119
00:05:07,959 --> 00:05:10,788
Evelyn, tak.
120
00:05:10,832 --> 00:05:13,791
Jeg havde håbet, at investeringen
ville hjælpe erhvervslivet
121
00:05:13,835 --> 00:05:14,705
men det gjorde det ikke.
122
00:05:14,749 --> 00:05:17,055
Faktisk blev det værre.
123
00:05:17,099 --> 00:05:19,841
Folk køber bare ikke vores
vine, som de plejede
124
00:05:19,884 --> 00:05:22,322
og hvis vi ikke kan ordne tingene
snart, tja...
125
00:05:22,365 --> 00:05:24,019
Hvad siger din distributør?
126
00:05:24,062 --> 00:05:25,542
Vi plejede at være sammen med en af
de store
127
00:05:25,586 --> 00:05:28,023
men vi mistede ham
til Kilgore Wines.
128
00:05:28,066 --> 00:05:29,677
De tager over
hele dalen.
129
00:05:29,720 --> 00:05:32,027
Vi venter på at høre tilbage
fra flere distributører,
130
00:05:32,070 --> 00:05:33,333
vi har store forhåbninger.
131
00:05:33,376 --> 00:05:36,379
Vi er nødt til at rebrande dig
som destinationsvingård.
132
00:05:36,423 --> 00:05:40,383
Det handler ikke kun om vinen
men hele oplevelsen.
133
00:05:40,427 --> 00:05:42,124
Skab lidt buzz.
134
00:05:42,167 --> 00:05:44,474
I er en familie
venlig forretning.
135
00:05:44,518 --> 00:05:46,781
Jeg kan godt lide den måde, det lyder på.
136
00:05:46,824 --> 00:05:49,653
Uanset hvad vi gør, skal det være
til jul.
137
00:05:49,697 --> 00:05:52,047
Er der nogen grund til den deadline?
138
00:05:52,090 --> 00:05:55,964
Vi skal bare se nogle
reelle fremskridt, og snart.
139
00:05:56,007 --> 00:05:58,923
Lidt lys til sidst
af tunnelen.
140
00:05:58,967 --> 00:06:00,577
Har jeg hørt du er fra området?
141
00:06:00,621 --> 00:06:02,187
Ja, jeg er vokset op her.
142
00:06:02,231 --> 00:06:04,494
Mine forældre flyttede til Arizona men
min søster bor stadig i byen.
143
00:06:04,538 --> 00:06:05,843
Kelly Sherman?
144
00:06:05,887 --> 00:06:07,192
Kelly Baker nu?
145
00:06:07,236 --> 00:06:09,543
Hun underviser i musik kl
folkeskolen.
146
00:06:09,586 --> 00:06:12,241
Det er en lille by, men
ikke så lille, tror jeg.
147
00:06:14,417 --> 00:06:17,028
Evelyn, har du nogensinde
tænkte over
148
00:06:17,072 --> 00:06:18,421
pynter op til ferien?
149
00:06:18,465 --> 00:06:19,814
Mig eller værelset?
150
00:06:21,381 --> 00:06:23,687
Ok, selvfølgelig har vi brug for det
at fokusere på mere indretningen,
151
00:06:23,731 --> 00:06:26,864
men det er et sted at starte.
152
00:06:26,908 --> 00:06:33,784
Hvis vi bringer noget rigtig jul
til vingården,
153
00:06:33,828 --> 00:06:36,047
kunder vil helt sikkert følge med.
154
00:06:38,180 --> 00:06:39,747
Ja.
155
00:06:40,312 --> 00:06:43,751
Åh, jeg har det meget godt
om at ansætte dit firma.
156
00:06:43,794 --> 00:06:46,101
Vil Tyler ikke blive overrasket.
157
00:06:46,710 --> 00:06:49,234
Han ved det ikke?
158
00:06:49,278 --> 00:06:50,975
Jeg ville bare være sikker først.
159
00:06:51,019 --> 00:06:52,629
Alligevel kender jeg min søn.
160
00:06:52,673 --> 00:06:54,588
Han skal nok klare det.
161
00:06:54,631 --> 00:06:57,068
Så jeg går ud fra, at du bliver
med din søster?
162
00:06:57,112 --> 00:06:58,853
Nej, jeg ville gerne være tæt på arbejde
163
00:06:58,896 --> 00:07:00,985
så jeg tjekkede ind i sengen og
morgenmad på vej ind til byen.
164
00:07:01,029 --> 00:07:02,944
Med al den plads vi har her?
165
00:07:02,987 --> 00:07:04,249
Nonsens.
166
00:07:04,293 --> 00:07:06,034
Du kører tilbage derover
lige i dette øjeblik,
167
00:07:06,077 --> 00:07:08,340
få dine ting,
vi sætter dig ind.
168
00:07:08,384 --> 00:07:09,951
Det er et godt tilbud, men-
169
00:07:09,994 --> 00:07:11,256
Intet argument.
170
00:07:11,300 --> 00:07:12,910
Vi er familie her
hos Familievåben.
171
00:07:12,954 --> 00:07:14,651
Det står så lige i navnet.
172
00:07:14,695 --> 00:07:16,131
Nå, okay.
173
00:07:16,174 --> 00:07:17,785
Tak.
174
00:07:27,534 --> 00:07:29,013
Det tog ikke lang tid.
175
00:07:29,057 --> 00:07:30,014
Er alt i orden?
176
00:07:30,058 --> 00:07:31,102
Absolut.
177
00:07:31,146 --> 00:07:32,495
Evelyn vil udfylde dig.
178
00:07:32,539 --> 00:07:34,584
Hvad er det store mysterium?
179
00:07:34,628 --> 00:07:35,977
Jeg skal tilbage til byen
180
00:07:36,020 --> 00:07:38,109
men det ser ud til at vi bliver det
arbejder sammen.
181
00:07:38,153 --> 00:07:38,980
Hvad?
182
00:07:39,023 --> 00:07:40,851
Vi skal... hvad?
183
00:07:40,895 --> 00:07:42,157
Tal med din mor.
184
00:07:42,200 --> 00:07:44,551
Dejligt at se dig igen,
Tyler.
185
00:07:45,595 --> 00:07:47,423
Ja, også dig.
186
00:07:49,207 --> 00:07:51,427
En helt ny marketingplan?
187
00:07:51,471 --> 00:07:53,385
Mor, har vi virkelig råd
det lige nu?
188
00:07:53,429 --> 00:07:55,387
Vi har ikke råd til at lade være.
189
00:07:55,431 --> 00:07:57,302
Det ved jeg godt, men...
190
00:07:57,346 --> 00:08:00,001
Vi er ved at løbe tør for muligheder,
Ty.
191
00:08:02,046 --> 00:08:03,570
Ja.
192
00:08:05,572 --> 00:08:12,404
♪
193
00:08:12,448 --> 00:08:13,841
♪ Julen nærmer sig
194
00:08:13,884 --> 00:08:19,020
♪ Julen er bare
'rundt om hjørnet ♪
195
00:08:19,063 --> 00:08:19,977
♪ Han er næsten her♪
196
00:08:20,021 --> 00:08:21,413
Glædelig jul, børn.
197
00:08:21,457 --> 00:08:22,502
Ord til de kloge.
198
00:08:22,545 --> 00:08:26,375
Nyd hvert minut af det.
199
00:08:26,418 --> 00:08:28,638
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.
200
00:08:28,682 --> 00:08:30,248
Glædelig jul.
201
00:08:30,292 --> 00:08:31,685
♪ ... Julen er bare
'rundt om hjørnet.♪
202
00:08:38,300 --> 00:08:39,562
Glem ikke din forandring.
203
00:08:39,606 --> 00:08:40,868
Og glædelig jul.
204
00:08:40,911 --> 00:08:43,218
Også dig. Tak.
205
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
Brooke? Det er Lila Garrett.
206
00:08:46,613 --> 00:08:48,615
Lila, det er så godt
at se dig.
207
00:08:48,658 --> 00:08:49,746
Arbejder du på
galleriet stadig?
208
00:08:49,790 --> 00:08:51,356
Bedre, jeg ejer det nu.
209
00:08:51,400 --> 00:08:52,270
Kom nu, mor!
210
00:08:52,314 --> 00:08:54,272
Grace, vent på mor!
211
00:08:54,316 --> 00:08:56,448
Hvis du er her i et stykke tid
kig ind på besøg.
212
00:08:56,492 --> 00:08:57,406
Jeg vil gerne indhente det.
213
00:08:57,449 --> 00:08:58,189
Det lyder godt.
214
00:08:58,233 --> 00:08:59,060
Mor!
215
00:08:59,103 --> 00:08:59,887
Undskyld, jeg må løbe.
216
00:08:59,930 --> 00:09:01,889
Nej, jeg forstår det.
Så sød.
217
00:09:03,499 --> 00:09:04,369
Hej.
218
00:09:04,413 --> 00:09:06,067
Jack Matheson, ikke?
219
00:09:06,110 --> 00:09:07,721
Ja, hvordan kan jeg hjælpe dig?
220
00:09:07,764 --> 00:09:10,027
Jeg tjekkede ind i din fars seng
og morgenmad i morges
221
00:09:10,071 --> 00:09:11,289
men mine planer har ændret sig.
222
00:09:11,333 --> 00:09:12,813
Jeg har lige hentet mine tasker
men han var der ikke
223
00:09:12,856 --> 00:09:14,597
og jeg håbede, at jeg kunne gå
disse med dig.
224
00:09:14,641 --> 00:09:15,424
Ja, selvfølgelig.
225
00:09:15,467 --> 00:09:16,904
Tak.
226
00:09:17,948 --> 00:09:19,471
Åh, julemessen.
227
00:09:19,515 --> 00:09:21,430
Det var en af mine yndlings
traditioner som barn.
228
00:09:21,473 --> 00:09:22,736
Hver juleaften.
229
00:09:22,779 --> 00:09:23,911
Er det derfor du er i byen?
230
00:09:23,954 --> 00:09:24,825
En af grundene.
231
00:09:24,868 --> 00:09:25,782
Jeg mener, jeg ville ikke gå glip af det.
232
00:09:25,826 --> 00:09:27,697
Messen og gamle venner.
233
00:09:27,741 --> 00:09:29,177
Må jeg tilbyde dig noget?
234
00:09:29,220 --> 00:09:30,787
Jeg har et varmt æble
ciderbrygning.
235
00:09:30,831 --> 00:09:32,615
Det er perfekt til en kold dag
sådan her.
236
00:09:32,659 --> 00:09:33,616
Jeg ville elske nogle.
237
00:09:33,660 --> 00:09:34,704
Det kommer lige op.
238
00:09:34,748 --> 00:09:36,576
Det er, som om jeg aldrig er gået.
239
00:09:38,403 --> 00:09:39,579
Glædelig jul.
240
00:09:51,329 --> 00:09:55,943
Hvis du er interesseret i vin
Jeg kan anbefale dette.
241
00:09:55,986 --> 00:10:00,164
Jeg havde nogle ærinder i byen
og jeg så dig dukke herind.
242
00:10:00,208 --> 00:10:03,167
"Wine" af Tyler Lockwood.
243
00:10:03,211 --> 00:10:04,560
Smart titel.
244
00:10:04,604 --> 00:10:06,301
Nå, jeg synes, det maler
et ret præcist billede.
245
00:10:06,344 --> 00:10:07,519
Så du er forfatter.
246
00:10:07,563 --> 00:10:08,651
En bog.
247
00:10:08,695 --> 00:10:10,522
Jeg hører Hemingway startede
med én bog.
248
00:10:10,566 --> 00:10:12,568
Det kunne dog være et rygte
citer mig ikke om det.
249
00:10:12,612 --> 00:10:14,657
Det er nok det for mig,
en og færdig.
250
00:10:14,701 --> 00:10:16,746
Jeg så ikke dette på skærmen
på vingården.
251
00:10:16,790 --> 00:10:18,182
Det føles lidt som at prale.
252
00:10:18,226 --> 00:10:20,097
Du skrev det for at sælge det, ikke?
253
00:10:20,141 --> 00:10:23,666
Og hvis det fremhæver
din virksomhed...
254
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
I har brug for mig.
255
00:10:25,668 --> 00:10:26,974
Din mor fortalte dig det ikke, hva'?
256
00:10:27,017 --> 00:10:28,279
Nej.
257
00:10:28,323 --> 00:10:29,933
Nej. Hun gør den slags
hele tiden.
258
00:10:29,977 --> 00:10:31,674
Sidste forår var der f.eks.
259
00:10:31,718 --> 00:10:35,504
Jeg kom hjem kun for at opdage, at vi
opdrættede nu pygmægeder.
260
00:10:35,547 --> 00:10:37,375
Som varede hele en uge.
261
00:10:37,419 --> 00:10:39,639
Uh, ikke at jeg sammenligner
dig til geder, selvfølgelig.
262
00:10:39,682 --> 00:10:40,988
Tak for afklaringen.
263
00:10:41,031 --> 00:10:42,163
Seriøst.
264
00:10:42,206 --> 00:10:43,817
Vi regner med dig
at hjælpe os,
265
00:10:43,860 --> 00:10:45,601
eller i det mindste for at pege os
i den rigtige retning.
266
00:10:45,645 --> 00:10:48,038
Med et produkt som dit
det vil ikke være et problem.
267
00:10:48,082 --> 00:10:49,039
Cider er oppe.
268
00:10:49,083 --> 00:10:49,823
Åh.
269
00:10:49,866 --> 00:10:51,694
Jeg tager også dette.
270
00:10:51,738 --> 00:10:52,826
Det kan varmt anbefales.
271
00:10:52,869 --> 00:10:54,654
Venligst, min godbid.
272
00:10:54,697 --> 00:10:56,220
Forfatterens komplimenter.
273
00:10:56,264 --> 00:10:58,266
Du bliver ikke rig
sådan.
274
00:10:58,309 --> 00:10:59,746
Var ikke på min bucket list,
alligevel.
275
00:10:59,789 --> 00:11:00,790
Mmm.
276
00:11:00,834 --> 00:11:02,836
Denne cider er fantastisk.
277
00:11:04,968 --> 00:11:05,882
Så har du lidt tid?
278
00:11:05,926 --> 00:11:07,275
Måske kan vi tage en bid.
279
00:11:07,318 --> 00:11:08,537
Du ved, hvis vi bliver det
arbejder sammen
280
00:11:08,580 --> 00:11:09,973
det kunne være rart at få
at kende hinanden.
281
00:11:10,017 --> 00:11:10,713
Sikker.
282
00:11:10,757 --> 00:11:12,149
Diner er god.
283
00:11:12,193 --> 00:11:13,585
Store burgere.
284
00:11:13,629 --> 00:11:14,804
Virker for mig.
285
00:11:14,848 --> 00:11:15,805
Diner?
286
00:11:15,849 --> 00:11:17,328
Allerede på min juleliste.
287
00:11:17,372 --> 00:11:18,895
Det plejede at være mit gamle sted.
288
00:11:18,939 --> 00:11:21,289
Nå hej, i en by på denne størrelse
det er alles gamle sted.
289
00:11:21,332 --> 00:11:22,464
Ægte.
290
00:11:22,507 --> 00:11:23,552
Tak, Jack.
291
00:11:23,595 --> 00:11:24,553
Glædelig jul.
292
00:11:31,560 --> 00:11:34,171
Jeg glemte hvor stor
disse ting er.
293
00:11:34,215 --> 00:11:34,781
Og så rodet.
294
00:11:34,824 --> 00:11:36,130
Wow.
295
00:11:36,173 --> 00:11:38,741
Det er en dejlig afveksling fra fisk og skaldyr,
forestiller jeg mig.
296
00:11:38,785 --> 00:11:40,264
Det er for det meste, hvad du spiser
ved kysten, ikke?
297
00:11:40,308 --> 00:11:42,527
Åh ja, stort set hvert måltid.
298
00:11:42,571 --> 00:11:44,355
Det er byens ordinater.
299
00:11:44,399 --> 00:11:45,356
Hvordan er livet i Seattle?
300
00:11:45,400 --> 00:11:46,401
God.
301
00:11:47,445 --> 00:11:48,795
Det er præcis, hvad jeg var
leder efter
302
00:11:48,838 --> 00:11:51,101
da jeg forlod byen
efter gymnasiet.
303
00:11:51,145 --> 00:11:55,671
Storby, stort liv,
stor karriere.
304
00:11:55,715 --> 00:11:58,761
Det troede jeg bare, det ville være
mere på en eller anden måde.
305
00:11:58,805 --> 00:12:01,851
Mere hvad, præcis?
306
00:12:01,895 --> 00:12:04,854
Mere tilfredsstillende?
307
00:12:04,898 --> 00:12:06,290
Jeg ved det ikke.
308
00:12:06,334 --> 00:12:08,249
Jeg er stadig ved at finde ud af det.
309
00:12:08,292 --> 00:12:11,600
Jeg prøver stadig at bestemme mig
hvad jeg vil, når jeg bliver stor.
310
00:12:11,643 --> 00:12:14,168
Har du været i virksomheden
meget længe?
311
00:12:14,211 --> 00:12:16,431
Det bliver et år
denne jul.
312
00:12:16,474 --> 00:12:18,085
Jeg kom lige ud af det her enorme
marketingkampagne
313
00:12:18,128 --> 00:12:20,652
for et fodtøjsfirma,
havde et Askepot-tema.
314
00:12:20,696 --> 00:12:22,045
Hvis skoen passer.
315
00:12:22,089 --> 00:12:23,960
Meget flot. Det er sødt.
316
00:12:24,004 --> 00:12:24,874
Det var det.
317
00:12:24,918 --> 00:12:26,180
Det var fantastisk.
318
00:12:26,223 --> 00:12:27,790
Vi havde alle disse modeller
klædt ud som prinsesser
319
00:12:27,834 --> 00:12:29,444
i alle outletbutikker
320
00:12:29,487 --> 00:12:31,925
prøver på hæle og flade
og klipklappere.
321
00:12:31,968 --> 00:12:35,058
Indlysende, men sociale medier
gik vildt for det.
322
00:12:35,102 --> 00:12:35,798
Jeg vil vædde.
323
00:12:35,842 --> 00:12:37,582
Det fik folk i tale.
324
00:12:37,626 --> 00:12:38,801
Så fortæl mig om dig.
325
00:12:38,845 --> 00:12:40,063
Der er ikke meget at fortælle.
326
00:12:40,107 --> 00:12:41,456
Du ved, jeg er her stadig
327
00:12:41,499 --> 00:12:44,807
og fortsætter med Lockwood
familietradition.
328
00:12:44,851 --> 00:12:46,200
Og nu er det i fare.
329
00:12:46,243 --> 00:12:47,157
Jeg er så ked af det.
330
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
Tak.
331
00:12:48,506 --> 00:12:49,769
Der er bare også
meget konkurrence
332
00:12:49,812 --> 00:12:51,248
med en større virksomhed
der bliver ved med at købe op
333
00:12:51,292 --> 00:12:52,684
alle de mindre vingårde.
334
00:12:52,728 --> 00:12:54,121
Kilgore vine.
335
00:12:54,164 --> 00:12:55,383
Din mor fortalte mig det.
336
00:12:55,426 --> 00:12:57,559
Og I er én
af de sidste hold-outs.
337
00:12:57,602 --> 00:13:00,040
Godt for dig.
338
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
Her er aftalen.
339
00:13:01,737 --> 00:13:05,828
Du lærer mig om vin og jeg
vil lære dig, hvordan du markedsfører det.
340
00:13:05,872 --> 00:13:08,918
Sammen er jeg ikke i tvivl
vi kan vende det her.
341
00:13:08,962 --> 00:13:13,227
Jeg ved ikke hvad det er men
når du siger det, tror jeg på dig.
342
00:13:13,270 --> 00:13:15,142
Har du altid været så sikker
af dig selv?
343
00:13:15,185 --> 00:13:18,536
Kun når jeg ved, at jeg har ret.
344
00:13:18,580 --> 00:13:19,842
Her går du.
345
00:13:19,886 --> 00:13:20,974
- Tak skal du have.
- Tak skal du have.
346
00:13:21,017 --> 00:13:22,149
Du er velkommen.
347
00:13:22,192 --> 00:13:23,019
Åh, tak.
348
00:13:23,063 --> 00:13:23,846
Nej, jeg forstod det.
349
00:13:23,890 --> 00:13:25,108
Det er en forretningsudgift.
350
00:13:25,152 --> 00:13:25,979
Er du sikker?
351
00:13:26,022 --> 00:13:27,284
Jeg er sikker.
352
00:13:28,677 --> 00:13:29,504
Se?
353
00:13:29,547 --> 00:13:31,332
Vi er allerede et godt hold.
354
00:13:33,551 --> 00:13:35,684
Så hvordan føles det at være tilbage?
355
00:13:35,727 --> 00:13:37,642
Du kan ikke forestille dig.
356
00:13:37,686 --> 00:13:39,209
Jeg havde et rigtig vildt år.
357
00:13:39,253 --> 00:13:42,299
Hvad jeg havde brug for mere end noget andet
var en hjembys jul.
358
00:13:42,343 --> 00:13:44,171
Den slags ferie
jeg havde som barn.
359
00:13:44,214 --> 00:13:45,781
Højre. Noget hyggemad
for sjælen.
360
00:13:45,825 --> 00:13:47,348
Ja.
361
00:13:47,391 --> 00:13:48,871
Åh, ligesom træet.
362
00:13:48,915 --> 00:13:51,874
Ah, jeg har vist misset
belysningsceremoni, hva?
363
00:13:51,918 --> 00:13:53,876
Min familie og jeg plejede at lave
364
00:13:53,920 --> 00:13:56,183
en hel aften ud af det
hvert år.
365
00:13:56,226 --> 00:13:58,707
Ja, det har de ikke gjort
det i et par år nu.
366
00:13:58,750 --> 00:14:00,752
Så mange af boutique vingårde
blev købt ud
367
00:14:00,796 --> 00:14:02,972
at et væld af mennesker forlod
368
00:14:03,016 --> 00:14:05,235
og jeg gætter på de nye virksomheder
ligeglad så meget.
369
00:14:05,279 --> 00:14:06,236
Åh, nej, nej.
370
00:14:06,280 --> 00:14:07,672
Fortæl mig det ikke.
371
00:14:07,716 --> 00:14:09,196
Intet band?
372
00:14:09,239 --> 00:14:10,719
Intet børnekor?
373
00:14:10,762 --> 00:14:12,982
De vender en kontakt og kalder den
Jul nu.
374
00:14:15,028 --> 00:14:15,898
Brooke.
375
00:14:15,942 --> 00:14:17,030
Kelly!
376
00:14:17,073 --> 00:14:18,248
Hvorfor ringede du ikke tilbage?
377
00:14:18,292 --> 00:14:19,728
Jeg har haft så travlt
med skolelegen
378
00:14:19,771 --> 00:14:21,817
og jeg måtte løbe
disse ærinder.
379
00:14:21,861 --> 00:14:23,906
Tyler Lockwood,
min søster, Kelly.
380
00:14:23,950 --> 00:14:24,864
Musiklæreren.
381
00:14:25,821 --> 00:14:27,170
Hej.
382
00:14:27,214 --> 00:14:28,780
Øh, Brooke arbejder med os
ovre på vingården.
383
00:14:28,824 --> 00:14:30,086
Lockwood Crest?
384
00:14:30,130 --> 00:14:31,392
Åh ja, selvfølgelig.
385
00:14:31,435 --> 00:14:33,089
Det er... det er stadig åbent?
386
00:14:33,133 --> 00:14:34,351
Og går stærkt.
387
00:14:34,395 --> 00:14:35,787
Spred ordet.
388
00:14:35,831 --> 00:14:37,920
Vi lancerer en spændende
ny markedsføringskampagne.
389
00:14:37,964 --> 00:14:39,617
Nå, hurra for dig
at være hjemme.
390
00:14:39,661 --> 00:14:41,097
Det er alt for længe siden.
391
00:14:41,141 --> 00:14:42,925
Jeg ved det, helt min skyld.
392
00:14:42,969 --> 00:14:45,406
Jeg... Jeg blev virkelig fanget
i arbejde i år.
393
00:14:45,449 --> 00:14:47,016
Jeg ved godt, det er ikke en undskyldning.
394
00:14:47,060 --> 00:14:49,627
Jeg er fast besluttet på at ordne det
dette besøg.
395
00:14:49,671 --> 00:14:50,454
Hvordan har min nevø det?
396
00:14:50,498 --> 00:14:51,238
Hvordan har Michael det?
397
00:14:51,281 --> 00:14:52,152
Han er fantastisk.
398
00:14:52,195 --> 00:14:53,414
Han bliver højere hver dag.
399
00:14:53,457 --> 00:14:54,763
Han er hjemme med Scott,
hans far,
400
00:14:54,806 --> 00:14:56,939
så jeg kan gøre noget
juleshopping.
401
00:14:56,983 --> 00:14:58,071
Jeg kan ikke vente med at se ham.
402
00:14:58,114 --> 00:15:00,290
Bare giv mig et par dage
at få afgjort.
403
00:15:00,334 --> 00:15:01,813
Nå, okay.
404
00:15:01,857 --> 00:15:02,989
Jeg skal stadig nå nogle
butikker før de lukker.
405
00:15:03,032 --> 00:15:04,642
Det var dejligt at møde dig,
Tyler.
406
00:15:04,686 --> 00:15:05,469
Også dig.
407
00:15:05,513 --> 00:15:06,949
Glædelig jul, søster.
408
00:15:06,993 --> 00:15:07,732
Okay.
409
00:15:07,776 --> 00:15:09,473
- Elsker dig.
- Elsker dig.
410
00:15:09,517 --> 00:15:10,561
Farvel.
411
00:15:11,301 --> 00:15:13,956
Se? Det er, hvad jeg har
været savnet.
412
00:15:14,000 --> 00:15:15,392
Jeg vil vædde på, at det føles som
Jul nu.
413
00:15:15,436 --> 00:15:16,959
Det gør den virkelig.
414
00:15:17,003 --> 00:15:18,656
Det føles også som
en meget lang dag.
415
00:15:18,700 --> 00:15:19,831
Ja.
416
00:15:19,875 --> 00:15:20,963
Så hvor bor du?
417
00:15:21,007 --> 00:15:22,617
Jeg kan følge dig tilbage
hvis du vil.
418
00:15:22,660 --> 00:15:24,662
Det ville være noget af en gåtur.
419
00:15:24,706 --> 00:15:27,056
Jeg er faktisk parkeret op
gade, så jeg kører selv.
420
00:15:27,100 --> 00:15:28,405
Sikker.
421
00:15:29,841 --> 00:15:31,278
Vi ses i morgen.
422
00:15:44,595 --> 00:15:45,379
Hvad er alt det her?
423
00:15:45,422 --> 00:15:46,467
Endnu et møde?
424
00:15:46,510 --> 00:15:47,685
Nej, ikke et møde.
425
00:15:47,729 --> 00:15:50,427
Jeg... Jeg tjekker ind.
426
00:15:50,471 --> 00:15:51,298
hvad-
427
00:15:51,341 --> 00:15:52,821
Evelyn insisterede på, at jeg skulle blive her.
428
00:15:52,864 --> 00:15:54,170
Her, her?
429
00:15:54,214 --> 00:15:55,432
I huset?
430
00:15:55,476 --> 00:15:57,130
Det gør din mor ikke rigtig
tag nej for et svar.
431
00:15:57,173 --> 00:15:58,609
Har du nogensinde lagt mærke til det?
432
00:15:58,653 --> 00:15:59,959
Ja, hver eneste dag
af mit liv.
433
00:16:01,351 --> 00:16:02,265
Lad mig hjælpe dig med dem.
434
00:16:02,309 --> 00:16:03,136
Åh, jeg forstod det.
435
00:16:03,179 --> 00:16:04,311
Behage. Jeg insisterer.
436
00:16:04,354 --> 00:16:06,443
Nej. Virkelig, det er okay.
Tak.
437
00:16:13,059 --> 00:16:14,060
Hej.
438
00:16:15,539 --> 00:16:16,714
Hej Evelyn.
439
00:16:16,758 --> 00:16:17,802
Velkommen tilbage.
440
00:16:17,846 --> 00:16:19,848
Dit hjem er smukt.
441
00:16:19,891 --> 00:16:21,893
Se, hvem jeg løb ind i i byen.
442
00:16:21,937 --> 00:16:22,938
Hej mor.
443
00:16:24,157 --> 00:16:26,463
Gæsteværelserne er
på anden sal,
444
00:16:26,507 --> 00:16:27,464
sidste dør til højre.
445
00:16:27,508 --> 00:16:28,596
Vis hende, Tyler.
446
00:16:28,639 --> 00:16:29,727
Og hjælp pigen
med sin bagage.
447
00:16:29,771 --> 00:16:31,816
Er det sådan jeg har opdraget dig?
448
00:16:31,860 --> 00:16:33,862
Se? Nu fik du mig i problemer.
449
00:16:33,905 --> 00:16:35,037
Ok, jeg tillader det.
450
00:16:35,081 --> 00:16:36,169
Du gør dig hjemme.
451
00:16:36,212 --> 00:16:38,606
Mange tak.
452
00:16:38,649 --> 00:16:39,824
Eventuelle andre overraskelser
jeg burde vide om?
453
00:16:39,868 --> 00:16:42,001
Intet du burde vide om.
454
00:16:44,960 --> 00:16:46,048
Jeg kan tage det herfra.
455
00:16:46,092 --> 00:16:48,050
Tak.
456
00:16:48,094 --> 00:16:49,530
Så hvad er planen?
457
00:16:49,573 --> 00:16:53,012
Op og ved dem lyst og tidligt
form nu til jul.
458
00:16:53,055 --> 00:16:54,578
Det lyder ret meget
ferien.
459
00:16:54,622 --> 00:16:55,971
Det bliver det.
460
00:16:56,015 --> 00:16:57,799
Bare du venter.
461
00:17:42,496 --> 00:17:44,585
Wow.
462
00:17:44,628 --> 00:17:47,109
Er dette hvad en markedsføring
exec gør?
463
00:17:47,153 --> 00:17:48,763
Det her er bare window dressing.
464
00:17:48,806 --> 00:17:50,634
Det rigtige arbejde begyndte
i går aftes.
465
00:17:50,678 --> 00:17:53,246
Undersøg din konkurrence,
opdatering af din hjemmeside.
466
00:17:53,289 --> 00:17:56,205
Hvilket minder mig om, at vi er nødt til det
tale om dine sociale medier.
467
00:17:56,249 --> 00:17:57,380
Hvilke sociale medier?
468
00:17:57,511 --> 00:17:58,425
Nøjagtig.
469
00:17:59,730 --> 00:18:01,863
Hej, jeg skal have fat i et andet træ
for det hjørne.
470
00:18:01,906 --> 00:18:03,647
Du vil løbe tør
til Mr. Buckles' gård?
471
00:18:03,691 --> 00:18:04,996
Vi kan selv hugge det ned,
472
00:18:05,040 --> 00:18:06,520
vi plejede at gøre det hvert år
da jeg var barn.
473
00:18:06,563 --> 00:18:07,999
Det er rigtig sjovt.
474
00:18:08,043 --> 00:18:10,263
Nå, det ville være en god idé
hvis den stadig var der.
475
00:18:10,306 --> 00:18:12,134
Kilgore Wineries købte den.
476
00:18:12,178 --> 00:18:14,180
Det er jævnet for at give plads
for flere vinmarker.
477
00:18:16,051 --> 00:18:18,053
Store virksomheder slår til igen.
478
00:18:18,097 --> 00:18:18,836
Ja.
479
00:18:18,880 --> 00:18:20,316
Det er så ærgerligt.
480
00:18:20,360 --> 00:18:21,970
Jeg finder ud af noget.
481
00:18:22,013 --> 00:18:24,146
I mellemtiden rakte jeg ud
til alle gourmetmagasinerne,
482
00:18:24,190 --> 00:18:25,321
mad- og vinanmelderne.
483
00:18:25,365 --> 00:18:27,106
Det handler om navneanerkendelse,
du ved,
484
00:18:27,149 --> 00:18:29,891
hvad der sætter Lockwood
mærke fra hinanden.
485
00:18:29,934 --> 00:18:32,807
Nå, så længe vi ikke taber
hvad fik os så langt, ikke?
486
00:18:32,850 --> 00:18:35,288
Vi har mange minder
pakket ind i disse vinmarker.
487
00:18:35,331 --> 00:18:36,854
Du bør tjekke ud
ovenpå engang.
488
00:18:36,898 --> 00:18:39,988
Det er der, mor holder
hele Lockwood-familiens historie.
489
00:18:41,859 --> 00:18:43,252
Se? Det er det, vi sælger.
490
00:18:43,296 --> 00:18:44,862
Følelsen af familie.
491
00:18:44,906 --> 00:18:47,256
Din familie.
492
00:18:47,300 --> 00:18:49,867
Jeg har mange minder
også i denne dal.
493
00:18:49,911 --> 00:18:51,521
Lokale vinmarker om sommeren.
494
00:18:51,565 --> 00:18:54,307
Jeg havde endda et job et år
stamper deres druer.
495
00:18:54,350 --> 00:18:56,483
Hej, det plejede vi alle at gøre.
496
00:18:56,526 --> 00:18:58,267
Altså før maskinerne
tog over.
497
00:18:58,311 --> 00:19:00,356
Mine fødder var lilla i ugevis.
498
00:19:00,400 --> 00:19:02,141
De kaldte mig "drueabe"
i omklædningsrummet.
499
00:19:03,446 --> 00:19:04,491
Se, jeg var klogere.
500
00:19:04,534 --> 00:19:06,580
Jeg tog aldrig mine sokker af.
501
00:19:06,623 --> 00:19:08,277
Det er rart.
502
00:19:08,321 --> 00:19:11,367
Så hvor meget ved du
om vin?
503
00:19:11,411 --> 00:19:14,153
Lad os lade som om, jeg ikke ved noget.
504
00:19:14,196 --> 00:19:16,285
For det gør du ikke.
505
00:19:16,329 --> 00:19:18,331
Vis mig alle tingene
om vin.
506
00:19:18,374 --> 00:19:19,680
Okay.
507
00:19:21,247 --> 00:19:24,206
Lad os starte med en smagning
skal vi så?
508
00:19:24,250 --> 00:19:26,165
Nu ved jeg det godt
meget om.
509
00:19:27,166 --> 00:19:29,168
- Vi får se.
-Stor.
510
00:19:31,126 --> 00:19:34,216
Åh, må jeg se på etiketten?
Jeg vil bare se årgangen.
511
00:19:34,260 --> 00:19:35,870
Sikker. Hvorfor?
512
00:19:35,913 --> 00:19:37,480
Jeg vil bare være sikker på dig
knuste ikke disse druer
513
00:19:37,524 --> 00:19:38,351
med dine fødder.
514
00:19:38,394 --> 00:19:39,656
- Vi har det godt.
515
00:19:42,398 --> 00:19:43,834
Så ordentligt.
516
00:19:43,878 --> 00:19:45,053
Altid.
517
00:19:47,490 --> 00:19:51,102
Der er ingen anden måde at-
woah, woah ikke - ikke så hurtigt.
518
00:19:51,146 --> 00:19:52,974
Der er en hel kunst i det her.
519
00:19:53,017 --> 00:19:54,062
Åh.
520
00:19:55,498 --> 00:19:58,545
Så først nede ved stilken,
vi starter med at kigge.
521
00:19:58,588 --> 00:20:00,503
Så vi hæver vores briller
op til lyset
522
00:20:00,547 --> 00:20:02,549
og vi tjekker klarheden.
523
00:20:02,592 --> 00:20:06,074
Dernæst fladt på bordet,
en god hvirvel.
524
00:20:06,117 --> 00:20:09,512
Og du vil se på
mønstre på siden af-
525
00:20:09,556 --> 00:20:11,079
Prøv måske at beholde det
i glasset.
526
00:20:11,122 --> 00:20:13,037
Åh, som om det aldrig er sket
til dig.
527
00:20:13,081 --> 00:20:14,038
Aldrig.
528
00:20:14,082 --> 00:20:15,779
Okay, hvad nu?
529
00:20:15,823 --> 00:20:17,085
Vi snuser.
530
00:20:17,607 --> 00:20:18,565
Snif?
531
00:20:18,608 --> 00:20:20,393
Bare et par korte.
532
00:20:24,135 --> 00:20:25,876
Det kildrer lidt i næsen.
533
00:20:25,920 --> 00:20:27,138
Nå, det burde det.
534
00:20:27,182 --> 00:20:29,445
Se, de finere vine mætter
alle sanser,
535
00:20:29,489 --> 00:20:31,621
ikke bare smag.
536
00:20:31,665 --> 00:20:35,190
Hvis du nu vil,
gå videre og nippe.
537
00:20:35,234 --> 00:20:37,105
Men du må ikke synke.
538
00:20:38,019 --> 00:20:39,020
Jeg sluger ikke?
539
00:20:39,063 --> 00:20:40,500
Mmm-mmm.
540
00:20:40,543 --> 00:20:42,545
Du kommer til at swish
og spyttede.
541
00:20:42,589 --> 00:20:43,546
Spytte det ud?
542
00:20:43,590 --> 00:20:44,286
Ja.
543
00:20:44,330 --> 00:20:45,287
Efter du har swishet.
544
00:20:45,331 --> 00:20:46,767
Det lufter vinen.
545
00:20:46,810 --> 00:20:48,247
Uh, rammer alle smagsløgene.
546
00:20:53,991 --> 00:20:56,037
Smagen blomstrer dog,
ikke sandt?
547
00:20:56,080 --> 00:20:58,126
Faktisk, ja.
548
00:20:58,169 --> 00:21:00,302
Wow, det er lidt fantastisk.
549
00:21:00,346 --> 00:21:01,695
Hvad nu?
550
00:21:01,738 --> 00:21:03,044
Jeg siger, vi drikker.
551
00:21:03,087 --> 00:21:04,959
Behøver ikke at spørge mig to gange.
552
00:21:06,439 --> 00:21:10,269
Så bortset fra at spare
vores ydmyge vingård,
553
00:21:12,923 --> 00:21:14,751
hvad er på din dagsorden
denne jul?
554
00:21:14,795 --> 00:21:16,623
Nå, jeg havde en hel liste
ting, jeg gerne ville gøre
555
00:21:16,666 --> 00:21:19,669
da jeg var hjemme men
så meget har ændret sig.
556
00:21:19,713 --> 00:21:24,892
Trægården, belysningen
ceremoni i centrum.
557
00:21:24,935 --> 00:21:27,373
Er der nogen, der er flyttet
nogen bjerge endnu?
558
00:21:27,416 --> 00:21:29,288
Hvorfor spørger du?
559
00:21:31,507 --> 00:21:36,077
Mine forældre fik Kelly og mig
slæder til jul et år.
560
00:21:36,120 --> 00:21:39,210
Vi kom herud hver weekend
indtil forårets optøning.
561
00:21:39,254 --> 00:21:41,256
Det er noget af en træning.
562
00:21:41,300 --> 00:21:42,388
Det plejede det ikke at være.
563
00:21:42,431 --> 00:21:44,128
-Det må være de her inderrør.
- Ja.
564
00:21:44,172 --> 00:21:45,347
Enten det eller bjergets
blevet stejlere
565
00:21:45,391 --> 00:21:46,305
siden gymnasiet.
566
00:21:48,394 --> 00:21:50,961
Jeg husker dig i fodbold
team dengang.
567
00:21:51,005 --> 00:21:52,746
Alle troede, du kunne
gå pro.
568
00:21:52,789 --> 00:21:54,051
Jeg havde nogle chancer.
569
00:21:54,095 --> 00:21:55,879
Nogle atletiske stipendier
hvis jeg ville have dem.
570
00:21:55,923 --> 00:21:57,141
Men det ville aldrig ske.
571
00:21:57,185 --> 00:21:58,578
Hvorfor ikke?
572
00:21:58,621 --> 00:22:00,493
Vi har haft vingården
i over 50 år.
573
00:22:00,536 --> 00:22:02,103
Jeg lærte faget
og forretningen
574
00:22:02,146 --> 00:22:04,497
direkte fra min far
og min bedstefar.
575
00:22:04,540 --> 00:22:05,672
Nu er det min tur.
576
00:22:05,715 --> 00:22:07,238
Ah.
577
00:22:07,282 --> 00:22:10,503
Det er jeg sikker på, de er
forventet, men hvad ville du?
578
00:22:10,546 --> 00:22:12,766
Det samme.
Lockwood Family Crest.
579
00:22:12,809 --> 00:22:14,985
- Aldrig i tvivl.
- Nej.
580
00:22:15,029 --> 00:22:17,727
Det må være trøstende at vide
præcis hvad du ønsker dig af livet.
581
00:22:17,771 --> 00:22:19,338
Gør du ikke?
582
00:22:19,381 --> 00:22:20,600
Ikke endnu.
583
00:22:20,643 --> 00:22:22,471
Jeg finder ud af det.
584
00:22:22,515 --> 00:22:25,692
For nu bjerget
venter.
585
00:22:26,780 --> 00:22:27,737
Hej!
586
00:22:27,781 --> 00:22:29,260
Hvor skal du hen?
587
00:22:29,304 --> 00:22:31,393
Hvis jeg vidste, at vi kørte racerløb jeg
ville have strakt først!
588
00:22:33,395 --> 00:22:36,746
Okay, vi bliver seriøse
om dette.
589
00:22:36,790 --> 00:22:39,793
Åh, her er vores officielle
Nissehuer.
590
00:22:39,836 --> 00:22:41,447
Okay.
591
00:22:41,490 --> 00:22:44,319
Nej, nej, nej. Det er ikke min regel,
det står i julehåndbogen.
592
00:22:44,363 --> 00:22:46,582
Artikel to, afsnit syv.
593
00:22:46,626 --> 00:22:48,062
Ja, nej.
594
00:22:48,105 --> 00:22:49,716
Øh, du sætter dig selv op
for en stor bøde
595
00:22:49,759 --> 00:22:51,413
hvis de fanger dig.
596
00:22:51,457 --> 00:22:53,981
Nå, jeg, hey-
hvad er du-
597
00:22:54,024 --> 00:22:54,895
Woo!
598
00:22:57,463 --> 00:23:00,204
♪ Glider og glider
på en frossen dam ♪
599
00:23:00,248 --> 00:23:01,945
Sidste til bunden
er en sommer snemand!
600
00:23:01,989 --> 00:23:03,730
Woo!
601
00:23:07,081 --> 00:23:08,865
♪ Jul med den ene
602
00:23:08,909 --> 00:23:12,086
♪ Jul med
den jeg elsker ♪
603
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
Ok, lad os gå igen.
604
00:23:17,091 --> 00:23:17,831
Er du sjov?
605
00:23:17,874 --> 00:23:19,006
Kom nu.
606
00:23:19,049 --> 00:23:21,269
Hvornår får jeg
denne chance igen?
607
00:23:21,312 --> 00:23:22,662
Du ved, du er meget nøjeregnende.
608
00:23:22,705 --> 00:23:23,576
Ja.
609
00:23:23,619 --> 00:23:25,186
Det er en af mine bedre kvaliteter.
610
00:23:25,229 --> 00:23:26,927
Hjælp mig op.
611
00:23:30,496 --> 00:23:32,323
Okay, lad os gå.
612
00:23:32,367 --> 00:23:33,890
Okay, kør dig til toppen!
613
00:23:36,632 --> 00:23:38,504
Du må lave sjov med mig!
614
00:23:38,547 --> 00:23:39,766
Kom nu!
615
00:23:43,509 --> 00:23:45,815
Så hvad nu?
616
00:23:45,859 --> 00:23:47,208
Tilbage til arbejdet.
617
00:23:47,251 --> 00:23:49,645
Du betaler mig ikke for at glide
ned ad bjerge.
618
00:23:49,689 --> 00:23:53,083
Du ved, hvad der ville se ud
virkelig smuk?
619
00:23:53,127 --> 00:23:56,260
Hvidt julelys
overalt i vingården,
620
00:23:56,304 --> 00:23:59,612
bare en hel bakkeskråning af dem.
621
00:23:59,655 --> 00:24:02,005
Den er ret perfekt i sin
naturlig pragt, ikke?
622
00:24:02,049 --> 00:24:05,095
Selvfølgelig, men det tror jeg bare det ville
virkelig lysne alt op.
623
00:24:05,139 --> 00:24:06,967
Det ville få folk herud.
624
00:24:09,535 --> 00:24:10,971
Hej.
625
00:24:11,014 --> 00:24:12,799
Jeg var i nabolaget
og jeg tænkte, at jeg ville stoppe ind
626
00:24:12,842 --> 00:24:15,323
og se om du har givet
nogen tanker om mit tilbud.
627
00:24:15,366 --> 00:24:17,368
Brooke Sherman,
det er Carla Kilgore.
628
00:24:17,412 --> 00:24:19,414
Hun og hendes firma ejer det meste af
dalen i disse dage.
629
00:24:19,458 --> 00:24:20,850
Ok, så du er den ene.
630
00:24:20,894 --> 00:24:22,896
Åh, du har talt
om mig, Tyler?
631
00:24:22,939 --> 00:24:25,638
Skal jeg blive smigret?
632
00:24:25,681 --> 00:24:27,901
Mor og pop steder
kæmper.
633
00:24:27,944 --> 00:24:29,511
Jeg prøver at hjælpe.
634
00:24:29,555 --> 00:24:33,123
Altså eliminerer konkurrencen
er en slags velgørenhedsarbejde?
635
00:24:33,167 --> 00:24:35,648
Lockwood Family Crest
er en familievirksomhed.
636
00:24:35,691 --> 00:24:36,997
Vi vil stadig ikke sælge.
637
00:24:37,040 --> 00:24:38,520
Valget er dit.
638
00:24:38,564 --> 00:24:41,262
Jeg har lige set tallene
og de lyver ikke.
639
00:24:41,305 --> 00:24:44,221
Så tilbuddet er på bordet
til midnat juleaften.
640
00:24:44,265 --> 00:24:46,267
Den er her før du ved af det.
641
00:24:46,310 --> 00:24:47,616
Vi ses i næste uge.
642
00:24:47,660 --> 00:24:49,705
I messeudvalget.
643
00:24:49,749 --> 00:24:50,837
Glædelig jul.
644
00:24:51,968 --> 00:24:53,666
Glædelig jul.
645
00:24:57,931 --> 00:25:01,064
Så det er julen
deadline.
646
00:25:01,108 --> 00:25:03,632
Ville I nogensinde
overveje at sælge?
647
00:25:03,676 --> 00:25:05,025
Aldrig.
648
00:25:05,068 --> 00:25:06,940
Vi Lockwoods giver aldrig op.
649
00:25:06,983 --> 00:25:08,550
Jeg kan godt lide din holdning.
650
00:25:08,594 --> 00:25:10,639
Vi sørger for, at det ikke gør det
komme til det.
651
00:25:10,683 --> 00:25:15,557
Hvad jeg tror, jeg hører dig sige
er det du er...
652
00:25:15,601 --> 00:25:19,561
måske øh, klar til kamp?
653
00:25:19,605 --> 00:25:21,868
-Ja, jeg mener-
- Ja?
654
00:25:21,911 --> 00:25:23,304
♪ Åh, åh
655
00:25:25,785 --> 00:25:27,221
Husk, du startede dette!
656
00:25:27,264 --> 00:25:28,309
♪ Jeg elsker virkelig denne tid
af året♪
657
00:25:28,352 --> 00:25:30,398
Jeg fortalte dig det!
658
00:25:30,441 --> 00:25:32,487
♪ Læger planer
at komme sammen♪
659
00:25:32,531 --> 00:25:35,795
♪ Minder, der vil
vare evigt ♪
660
00:25:35,838 --> 00:25:39,059
♪ deler grin,
dele glæde ♪
661
00:25:39,102 --> 00:25:43,237
♪ Alle synger,
alle pigerne og drengene... ♪
662
00:26:30,110 --> 00:26:35,419
Coasters, proptrækkere,
flaske huer.
663
00:26:35,463 --> 00:26:38,684
Vi finder altid på noget
men i år er jeg rådvild.
664
00:26:38,727 --> 00:26:39,902
Ja.
665
00:26:39,946 --> 00:26:41,251
Og folk er kommet
at forvente noget
666
00:26:41,295 --> 00:26:42,644
det siger glædelig jul nu
når de besøger.
667
00:26:42,688 --> 00:26:45,691
Nå, jeg synes, det er fantastisk
og vi kan bygge videre på det.
668
00:26:45,734 --> 00:26:48,128
I stedet for at vente på dem
at komme til dig,
669
00:26:48,171 --> 00:26:50,304
hvorfor prøver vi ikke at gå
til dem?
670
00:26:50,347 --> 00:26:52,480
Har du nogen steder
vi kan sprede os,
671
00:26:52,523 --> 00:26:54,787
rulle ærmerne op?
672
00:27:01,445 --> 00:27:03,796
Det er svært at tro
dette er en arbejdsplads.
673
00:27:03,839 --> 00:27:05,536
Lysekroner?
674
00:27:05,580 --> 00:27:08,365
Ja, de var en gave
fra far til mor for år tilbage.
675
00:27:08,409 --> 00:27:09,540
Jul.
676
00:27:09,584 --> 00:27:10,716
Det elsker jeg.
677
00:27:10,759 --> 00:27:12,500
Der er så meget
familiehistorie her,
678
00:27:12,543 --> 00:27:14,502
Jeg mener overalt, hvor du kigger hen.
679
00:27:14,545 --> 00:27:17,244
Du virker meget anerkendende
af familiehistorie.
680
00:27:17,287 --> 00:27:19,507
Det er sådan set alt,
er det ikke?
681
00:27:19,550 --> 00:27:21,030
Selv disse kranse.
682
00:27:21,074 --> 00:27:23,163
Min søster og jeg plejede at lave
dem sammen hvert år.
683
00:27:23,206 --> 00:27:27,167
Vi ville bruge stedsegrønt afklip
og bær.
684
00:27:27,210 --> 00:27:30,039
Discount butik dekorationer.
685
00:27:30,083 --> 00:27:32,520
Uanset hvad vi havde ved hånden.
686
00:27:32,563 --> 00:27:36,655
På den note, hvad synes du
af dette?
687
00:27:36,698 --> 00:27:38,569
Det er ikke dårligt.
688
00:27:38,613 --> 00:27:40,354
Lidt mere kristtorn
og måske putte ind
689
00:27:40,397 --> 00:27:42,617
et ornament lige derinde.
690
00:27:44,184 --> 00:27:45,489
Hvor mange af disse er vi
laver, igen?
691
00:27:45,533 --> 00:27:47,535
Nok til at fylde din lastbil.
692
00:27:49,755 --> 00:27:53,497
Og på hver enkelt af dem
vi vil sætte en af disse.
693
00:27:54,890 --> 00:27:58,024
Glædelig jul
fra Lockwood Crest.
694
00:27:58,851 --> 00:28:01,723
♪ O juletræ,
O juletræ ♪
695
00:28:01,767 --> 00:28:02,898
Hej, Tyler.
696
00:28:02,942 --> 00:28:05,074
Tak.
697
00:28:05,118 --> 00:28:06,728
Det her vil være tændt
døren i aften.
698
00:28:06,772 --> 00:28:08,034
Jeg er glad for, at du kan lide det, Hank.
699
00:28:08,077 --> 00:28:09,383
Sig til din kone hej for mig.
700
00:28:09,426 --> 00:28:10,993
Åh, det minder mig om.
701
00:28:11,037 --> 00:28:13,256
Jeg skal ud og hente
et tilfælde af den merlot, jeg godt kan lide.
702
00:28:13,300 --> 00:28:14,388
Kan ikke vente.
703
00:28:14,431 --> 00:28:16,172
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.
704
00:28:17,783 --> 00:28:19,045
Hej, hvordan går det?
705
00:28:19,088 --> 00:28:20,350
Åh, fantastisk.
706
00:28:20,394 --> 00:28:21,961
Mr. Anderson?
707
00:28:22,004 --> 00:28:22,962
Brooke?
708
00:28:23,005 --> 00:28:24,354
Brooke Sherman?
709
00:28:24,398 --> 00:28:26,182
Nå, der er et ansigt
fra fortiden.
710
00:28:26,226 --> 00:28:27,793
Du skal kende Tyler Lockwood.
711
00:28:27,836 --> 00:28:29,229
Vi har gjort en masse forretninger
i vore dage.
712
00:28:29,272 --> 00:28:30,273
Glædelig jul, Ty.
713
00:28:30,317 --> 00:28:31,274
Glædelig jul.
714
00:28:31,318 --> 00:28:33,059
En hjembyferie, er det?
715
00:28:33,102 --> 00:28:34,321
En arbejdsferie.
716
00:28:34,364 --> 00:28:35,539
Jeg er her bare et par uger
hjælper til
717
00:28:35,583 --> 00:28:36,758
Lockwood Family Crest.
718
00:28:36,802 --> 00:28:37,890
Vi spreder jubel.
719
00:28:37,933 --> 00:28:39,195
Det ser jeg.
720
00:28:39,239 --> 00:28:40,762
Hej, måske du kunne sætte en op
i vuggestuen.
721
00:28:40,806 --> 00:28:43,025
Du gør altid så udførligt
juleudstillinger.
722
00:28:43,069 --> 00:28:44,723
Hørte du ikke?
723
00:28:44,766 --> 00:28:46,768
Jeg solgte stedet sidste sommer.
724
00:28:46,812 --> 00:28:49,031
Carla Kilgores firma.
725
00:28:49,075 --> 00:28:50,554
Det er jeg ked af at høre.
726
00:28:50,598 --> 00:28:51,773
Jeg glædede mig
at komme ud.
727
00:28:51,817 --> 00:28:53,383
Der er ingen fortrydelser.
728
00:28:53,427 --> 00:28:54,907
De betalte godt.
729
00:28:54,950 --> 00:28:57,300
Og det giver mig ekstra tid
at tilbringe med mine børnebørn.
730
00:28:57,344 --> 00:28:59,912
Hvad gjorde du med alle dem
julepynt?
731
00:28:59,955 --> 00:29:01,609
De er på lager.
732
00:29:01,652 --> 00:29:03,263
Jeg havde ikke hjertet
at sælge dem,
733
00:29:03,306 --> 00:29:07,049
men nu er der ingen plads
at vise dem frem.
734
00:29:07,093 --> 00:29:08,747
Måske er der.
735
00:29:10,487 --> 00:29:12,925
♪ Julen er det
tid på året ♪
736
00:29:12,968 --> 00:29:15,928
♪ når vi samles
at høre ♪
737
00:29:15,971 --> 00:29:18,191
♪ Ord om kærlighed og godt
jubel fra alle mennesker ♪
738
00:29:18,234 --> 00:29:22,325
Velkommen til Lockwood Crest
Familie vine.
739
00:29:22,369 --> 00:29:24,632
♪ Lad os gå
vores år bagud ♪
740
00:29:24,675 --> 00:29:26,242
Ret godt, ikke?
741
00:29:26,286 --> 00:29:28,375
Åh mand, dette sted har Brooke
Sherman skrev over det hele.
742
00:29:28,418 --> 00:29:29,724
Hvad er meningen med at være
en hjemby pige
743
00:29:29,768 --> 00:29:32,074
hvis du ikke kan ringe ind
et par tjenester?
744
00:29:32,118 --> 00:29:33,815
Åh, lad mig tage det for dig.
745
00:29:33,859 --> 00:29:34,860
Åh, tak.
746
00:29:36,470 --> 00:29:37,427
Wow.
747
00:29:37,471 --> 00:29:38,515
Hvilken skærm.
748
00:29:38,559 --> 00:29:39,778
Smil.
749
00:29:39,821 --> 00:29:40,866
Jeg bringer det hele
familie ude i morgen
750
00:29:40,909 --> 00:29:41,605
at snappe næste års
julekort.
751
00:29:41,649 --> 00:29:42,606
Jeg er glad for, at du kan lide det.
752
00:29:42,650 --> 00:29:43,172
Ingen vin i dag?
753
00:29:43,216 --> 00:29:44,739
En mere.
754
00:29:44,783 --> 00:29:46,132
Din mor siger, at du er
udsolgt af den merlot jeg kan lide,
755
00:29:46,175 --> 00:29:47,655
2017.
756
00:29:47,698 --> 00:29:49,918
Jeg har måske stadig en sag
eller to afsat.
757
00:29:49,962 --> 00:29:51,833
Du finder det, du sætter
mit navn på den.
758
00:29:51,877 --> 00:29:53,182
Du har det.
759
00:29:53,226 --> 00:29:54,793
Hej Brooke!
760
00:29:54,836 --> 00:29:56,055
Har du noget imod at hjælpe mig med at se
for lidt vin i aldringsrummet?
761
00:29:56,098 --> 00:29:57,099
Sikker.
762
00:29:57,143 --> 00:29:59,145
Helt klart julekort
værdig.
763
00:29:59,188 --> 00:30:00,407
Tak.
764
00:30:05,499 --> 00:30:07,806
Gosh, det er en skam denne plads
bliver ikke brugt mere.
765
00:30:07,849 --> 00:30:09,155
Ja?
766
00:30:09,198 --> 00:30:10,765
Hvad ville du gøre med det?
767
00:30:10,809 --> 00:30:15,335
Middage, danse,
helt sikkert bryllupsreceptioner.
768
00:30:15,378 --> 00:30:17,554
Ja, vi er en vingård.
769
00:30:17,598 --> 00:30:19,252
Det burde være nok.
770
00:30:19,295 --> 00:30:20,253
Åh.
771
00:30:20,296 --> 00:30:21,297
Fandt du det?
772
00:30:21,341 --> 00:30:22,342
Ja.
773
00:30:22,385 --> 00:30:24,648
Dette vil gøre Hanks ferie.
774
00:30:24,692 --> 00:30:26,389
Hvad er det?
775
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
Flaskerne?
776
00:30:27,826 --> 00:30:31,481
Bare tomme venter på at være
desinficeret og genbrugt.
777
00:30:33,962 --> 00:30:35,703
Kom nu.
778
00:30:44,277 --> 00:30:47,802
Åh, du satser. Vi er alle sammen om julen her på Family Crest
779
00:30:47,846 --> 00:30:49,369
Prøv merlot.
780
00:30:51,066 --> 00:30:53,068
Vintræ. Hvem vidste det?
781
00:30:53,112 --> 00:30:55,941
Jeg siger dig, jul
får virkelig nissen frem i mig.
782
00:30:55,984 --> 00:30:57,768
Ja, du elsker virkelig det her
sæson, gør du ikke?
783
00:30:57,812 --> 00:30:59,901
Ja, det gør jeg virkelig.
784
00:30:59,945 --> 00:31:00,989
Gør du ikke?
785
00:31:01,033 --> 00:31:02,773
Jeg kunne godt tage det
eller lad være.
786
00:31:02,817 --> 00:31:05,037
Det er mere en børneting,
ikke sandt?
787
00:31:05,080 --> 00:31:08,127
Der er ingen aldersgrænse
på julen.
788
00:31:08,170 --> 00:31:10,433
Du skal have nogle
gode minder.
789
00:31:10,477 --> 00:31:11,782
det gør jeg.
790
00:31:11,826 --> 00:31:14,220
Jeg mener, min far plejede at elske det.
791
00:31:14,263 --> 00:31:15,743
Min bedstefar også.
792
00:31:15,786 --> 00:31:17,527
Husk året
de klædte sig begge ud
793
00:31:17,571 --> 00:31:19,529
som julemand for at overraske dig?
794
00:31:19,573 --> 00:31:21,488
Endte med at overraske hinanden.
795
00:31:21,531 --> 00:31:22,445
Ja.
796
00:31:22,489 --> 00:31:23,490
Vent, to julemænd?
797
00:31:23,533 --> 00:31:24,752
Ja.
798
00:31:24,795 --> 00:31:25,971
Hvordan forklarede du den?
799
00:31:26,014 --> 00:31:27,581
Jeg fik at vide, at julemanden
var tvillinger og så,
800
00:31:27,624 --> 00:31:30,149
i flere år derefter,
Jeg lagde to plader småkager ud
801
00:31:30,192 --> 00:31:32,455
og skrev to breve
til Nordpolen.
802
00:31:32,499 --> 00:31:34,936
Det er virkelig sødt.
803
00:31:34,980 --> 00:31:36,590
Okay, klar?
804
00:31:41,290 --> 00:31:42,813
Hvad synes du?
805
00:31:42,857 --> 00:31:45,120
Brooke, det er perfekt.
806
00:31:45,164 --> 00:31:48,994
Det er jul, det er
vingården... det gør jeg ikke...
807
00:31:51,735 --> 00:31:53,781
Hej, lovebirds!
808
00:31:53,824 --> 00:31:55,914
Hvad med et smil?
809
00:31:55,957 --> 00:31:56,915
Sikker.
810
00:31:59,874 --> 00:32:01,963
Den her kommer på Instagram.
811
00:32:02,007 --> 00:32:04,444
Hashtag "yndig".
812
00:32:04,487 --> 00:32:05,662
Åh, tag vingården.
813
00:32:05,706 --> 00:32:07,099
Ja tak.
814
00:32:14,193 --> 00:32:16,282
Åh, glad for du klarede det.
815
00:32:16,325 --> 00:32:17,805
Beklager, vi er forsinket.
816
00:32:17,848 --> 00:32:18,937
Jeg håber, at I ikke har noget imod det.
817
00:32:18,980 --> 00:32:20,286
Jeg tog Brooke Sherman med.
818
00:32:20,329 --> 00:32:21,461
Alle sammen, Brooke.
819
00:32:21,504 --> 00:32:22,331
Hej, hej alle sammen.
820
00:32:22,375 --> 00:32:23,376
Brooke, alle sammen.
821
00:32:23,419 --> 00:32:24,420
Selvfølgelig husker jeg det
nogle af jer.
822
00:32:24,464 --> 00:32:25,900
Hej Lila.
823
00:32:25,944 --> 00:32:27,249
Siden julemessen
er for sådan en god sag...
824
00:32:27,293 --> 00:32:28,511
Vi har lige stemt for at donere
overskuddet
825
00:32:28,555 --> 00:32:29,599
til floddalen
Kunstprogram i år.
826
00:32:29,643 --> 00:32:30,992
Åh, hvilken fantastisk organisation.
827
00:32:31,036 --> 00:32:32,515
Og siden mit firma
er vært
828
00:32:32,559 --> 00:32:35,431
Jeg samler alle op
relaterede udgifter.
829
00:32:35,475 --> 00:32:37,520
Sikke en generøs gave, Carla.
830
00:32:37,564 --> 00:32:40,915
Nå, jeg er glad for at gøre mit
rimelig andel for fællesskabet.
831
00:32:40,959 --> 00:32:42,047
Frøken Sherman?
832
00:32:42,090 --> 00:32:43,526
Jeg vil bare sige, at jeg tænker
det er så fantastisk
833
00:32:43,570 --> 00:32:46,007
at overskuddet går tilbage
ind i fællesskabet
834
00:32:46,051 --> 00:32:48,967
og hvis nogen mangler en frivillig,
Jeg er din pige.
835
00:32:49,010 --> 00:32:50,446
Det er så pænt af dig.
836
00:32:50,490 --> 00:32:54,494
Jeg vil ikke prale, men jeg vandt
det fyldte nissekast
837
00:32:54,537 --> 00:32:55,799
to år i træk.
838
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
Ottende og niende klasse.
839
00:32:57,671 --> 00:32:59,325
Kan I huske
høturen?
840
00:32:59,368 --> 00:33:01,980
børnekoret,
så sød.
841
00:33:02,023 --> 00:33:03,677
Og min bedstemors småkager?
842
00:33:03,720 --> 00:33:05,331
Denne præsentation er i gang
at være lidt mere
843
00:33:05,374 --> 00:33:08,160
af en voksenpræsentation,
ved du?
844
00:33:08,203 --> 00:33:14,079
Kunstseminarer, vinsmagninger,
ikke så meget nissekastet.
845
00:33:14,122 --> 00:33:16,298
Men det bliver det stadig
en familiebegivenhed,
846
00:33:16,342 --> 00:33:19,040
Jeg mener, jeg kan ikke forestille mig
børn, der deltager i et seminar.
847
00:33:19,084 --> 00:33:20,607
Nå, vi prøver at bringe
denne messe
848
00:33:20,650 --> 00:33:22,130
ind i det næste århundrede,
ved du?
849
00:33:22,174 --> 00:33:24,698
Dyrk en mere
sofistikeret billede.
850
00:33:26,482 --> 00:33:28,397
Og I er alle gode
med det?
851
00:33:28,441 --> 00:33:30,660
Carlas vingård,
Carlas regler.
852
00:33:30,704 --> 00:33:34,534
Okay. Lad mig fortælle det
dig hvad der skal være
på cateringmenuen.
853
00:33:41,236 --> 00:33:42,498
Jeg mener, hvad tænker hun på?
854
00:33:42,542 --> 00:33:43,586
Hvor er det sjove?
855
00:33:43,630 --> 00:33:44,979
Hvor er magien?
856
00:33:45,023 --> 00:33:46,676
Nå, det er ikke hos Carla
Kilgores sted i år,
857
00:33:46,720 --> 00:33:47,938
det er helt sikkert.
858
00:33:47,982 --> 00:33:49,505
Nå, det er ikke fair.
859
00:33:49,549 --> 00:33:50,854
Det er et bestyrelsesmøde.
860
00:33:50,898 --> 00:33:52,813
Ja.
861
00:33:52,856 --> 00:33:56,208
Hvad hvis vi bringer det gamle
Julemagi her
862
00:33:56,251 --> 00:33:59,385
til Lockwood Crest?
863
00:33:59,428 --> 00:34:02,344
♪ Jingle bells,
jingle hele vejen ♪
864
00:34:02,388 --> 00:34:06,131
♪ Åh, hvor er det sjovt at ride
i en en-hestes åben slæde ♪
865
00:34:06,174 --> 00:34:07,610
♪ Hej
866
00:34:07,654 --> 00:34:11,571
♪ Jingle bells, jingle bells,
jingle hele vejen ♪
867
00:34:11,614 --> 00:34:15,705
Hashtag "Lockwood
Vinsmagning Hayride".
868
00:34:15,749 --> 00:34:17,098
Tyler ligner et barn.
869
00:34:17,142 --> 00:34:19,361
♪ ... jingle hele vejen
870
00:34:19,405 --> 00:34:21,059
Og se på de glade ansigter.
871
00:34:21,102 --> 00:34:23,235
♪ Åh, hvor er det sjovt at ride
i en en-hestes åben slæde ♪
872
00:34:23,278 --> 00:34:25,759
♪ Hej
873
00:34:25,802 --> 00:34:27,282
♪ Den første Noel,♪
874
00:34:27,326 --> 00:34:30,807
♪ sagde englene♪
875
00:34:30,851 --> 00:34:34,202
♪ Var sikker
stakkels hyrder♪
876
00:34:34,246 --> 00:34:37,640
♪ i felter som de lå♪
877
00:34:37,684 --> 00:34:42,123
♪ I felter, hvor de ♪
878
00:34:42,167 --> 00:34:44,778
♪ Lå i at holde deres får♪
879
00:34:44,821 --> 00:34:51,611
♪ på en kold vinternat
det var så dybt.♪
880
00:34:51,654 --> 00:34:59,140
♪ Noel, Noel,♪
881
00:34:59,184 --> 00:35:05,842
♪ Født er Israels konge♪
882
00:35:05,886 --> 00:35:07,975
Jeg har ikke set decembertal
sådan i årevis.
883
00:35:08,018 --> 00:35:09,977
Bare endnu et skridt på vejen
at lave Lockwood
884
00:35:10,020 --> 00:35:12,153
destinationsvingården
vi talte om.
885
00:35:12,197 --> 00:35:14,416
Den udvidede hjemmeside,
sociale medier konti,
886
00:35:14,460 --> 00:35:16,288
omtaler i online magasiner.
887
00:35:16,331 --> 00:35:17,680
Det hele virker.
888
00:35:17,724 --> 00:35:20,205
Der er ingen måde en distributør
kommer ikke ombord.
889
00:35:25,210 --> 00:35:27,821
Mmm.
890
00:35:27,864 --> 00:35:29,518
Har du prøvet dette?
891
00:35:29,562 --> 00:35:31,259
Småkagerne og vinen?
892
00:35:31,303 --> 00:35:32,608
Småkagerne er bare
købt i butik,
893
00:35:32,652 --> 00:35:33,696
de er ikke noget særligt.
894
00:35:33,740 --> 00:35:36,482
Men det behøver de ikke være.
895
00:35:36,525 --> 00:35:41,182
Hvad med en aften med småkager
og vinparring?
896
00:35:41,226 --> 00:35:42,618
Ville nogen faktisk
komme til det?
897
00:35:42,662 --> 00:35:43,924
Selvfølgelig ville de det.
898
00:35:43,967 --> 00:35:45,665
Især med
de rigtige cookies.
899
00:35:45,708 --> 00:35:47,362
Min bedstemors.
900
00:35:47,406 --> 00:35:49,451
De siger virkelig jul
til mig.
901
00:35:49,495 --> 00:35:50,844
Har du opskrifterne?
902
00:35:50,887 --> 00:35:53,499
Nej, men jeg ved hvor
at få dem.
903
00:35:54,587 --> 00:35:55,196
Okay.
904
00:35:55,240 --> 00:35:56,110
Skål.
905
00:36:01,594 --> 00:36:02,812
Åh!
906
00:36:02,856 --> 00:36:05,293
Ok, så vi skal have alt dette gjort
ved frokosttid
907
00:36:05,337 --> 00:36:07,426
så jeg kan få børnene
på settet for at øve.
908
00:36:07,469 --> 00:36:08,818
Okay.
909
00:36:08,862 --> 00:36:10,037
Hej, Michael, kunne du
give mig den store gave?
910
00:36:10,080 --> 00:36:11,212
-Ok mor.
- Tak kammerat.
911
00:36:11,256 --> 00:36:12,605
Rick ville hjælpe os med at male
træerne
912
00:36:12,648 --> 00:36:14,172
men hans kone har brug for ham i dag.
913
00:36:14,215 --> 00:36:15,434
Kunne den ikke vente?
914
00:36:15,477 --> 00:36:17,000
Det kunne han vel
men det kunne hun ikke.
915
00:36:17,044 --> 00:36:18,001
De skal have en baby.
916
00:36:18,045 --> 00:36:19,916
Åh. Åh!
917
00:36:19,960 --> 00:36:21,527
Ok, tak.
918
00:36:21,570 --> 00:36:23,224
Jeg skal øh, jeg går og lægger på min
outfit og se, hvem der ellers er her.
919
00:36:23,268 --> 00:36:24,399
Tak.
920
00:36:24,443 --> 00:36:26,053
Åh, det ser godt ud!
921
00:36:26,096 --> 00:36:26,967
Så festligt!
922
00:36:27,010 --> 00:36:29,012
- Hej!
- Hej.
923
00:36:29,056 --> 00:36:30,710
Var det rektor Carmichael?
924
00:36:30,753 --> 00:36:31,711
Ja.
925
00:36:31,754 --> 00:36:32,842
Ja, det var det.
926
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
Nogle ting ændrer sig aldrig, hva'?
927
00:36:34,366 --> 00:36:36,194
Ligesom jeg instruerer denne fest.
928
00:36:36,237 --> 00:36:37,891
Det er alt, hvad jeg har tid
for disse dage.
929
00:36:37,934 --> 00:36:38,979
Så hvad er alt det her?
930
00:36:39,022 --> 00:36:40,415
Er det julemandens værksted?
931
00:36:40,459 --> 00:36:42,504
Det bliver med en anden
lag maling.
932
00:36:42,548 --> 00:36:45,725
Michael, se hvem der er her.
933
00:36:45,768 --> 00:36:46,900
-Michael!
-Hej tante Brooke!
934
00:36:46,943 --> 00:36:48,206
Hej!
935
00:36:48,249 --> 00:36:50,338
Jeg er ked af, at jeg ikke har kunnet
at se dig endnu.
936
00:36:50,382 --> 00:36:54,821
Din mor fortalte mig det
at du bliver så høj.
937
00:36:54,864 --> 00:36:57,127
Faktisk er jeg gennemsnitlig
for min alder
938
00:36:57,171 --> 00:37:01,871
men vi forventer en vækst
spurt på et par år.
939
00:37:01,915 --> 00:37:03,221
Godt at vide.
940
00:37:04,439 --> 00:37:06,572
Ok, afsted,
tilbage til gaverne.
941
00:37:06,615 --> 00:37:08,182
I ved, hvis I
har brug for hjælp,
942
00:37:08,226 --> 00:37:09,488
øh, jeg er ret god
med en pensel.
943
00:37:09,531 --> 00:37:10,445
Ja tak.
944
00:37:10,489 --> 00:37:11,533
Det ville være fantastisk.
945
00:37:11,577 --> 00:37:12,882
Hej, Michael?
946
00:37:12,926 --> 00:37:14,580
Kan du venligst vise Tyler
hvad skal der males til?
947
00:37:14,623 --> 00:37:15,450
Han vil hjælpe.
948
00:37:15,494 --> 00:37:16,364
Okay.
949
00:37:16,408 --> 00:37:17,452
Ja.
950
00:37:17,496 --> 00:37:18,801
Tak.
951
00:37:20,281 --> 00:37:21,935
Jeg håbede, vi kunne chatte
men du virker virkelig optaget.
952
00:37:21,978 --> 00:37:23,023
Nej tak.
953
00:37:23,066 --> 00:37:24,067
Jeg kunne godt bruge pausen.
954
00:37:24,111 --> 00:37:25,939
- Ja?
- Ja.
955
00:37:25,982 --> 00:37:28,333
Ok, børn. Bare fortsæt
hvad du laver.
956
00:37:28,376 --> 00:37:30,509
Bare med mere jubel.
957
00:37:30,552 --> 00:37:31,553
Hvad?
958
00:37:31,597 --> 00:37:33,468
Glædelig, glædelig!
959
00:37:33,512 --> 00:37:35,818
Lad os gå til pauserummet.
960
00:37:35,862 --> 00:37:36,993
Så hvad sker der?
961
00:37:37,037 --> 00:37:38,517
Ok, jeg arbejder på en begivenhed
962
00:37:38,560 --> 00:37:41,694
og jeg har brug for nogle rigtig gode
Opskrifter på julekager.
963
00:37:41,737 --> 00:37:43,304
Jeg tænkte
Bedstemor Shermans?
964
00:37:43,348 --> 00:37:46,089
Åh, de var de bedste.
965
00:37:46,133 --> 00:37:47,961
Har jeg dem?
966
00:37:48,004 --> 00:37:53,183
Åh, måske har jeg dem...
i en kasse et sted derhjemme.
967
00:37:53,227 --> 00:37:54,446
Åh, hvornår har du brug for
dem af?
968
00:37:54,489 --> 00:37:55,621
I morgen.
969
00:37:55,664 --> 00:37:56,970
Jeg ved, du har så meget
foregår.
970
00:37:57,013 --> 00:37:58,493
Sig ikke mere.
971
00:37:58,537 --> 00:38:00,060
Jeg burde have omkring en time
mellem dette og showet
972
00:38:00,103 --> 00:38:02,323
og hvis jeg kan finde dem,
Jeg bringer dem i aften.
973
00:38:02,367 --> 00:38:03,498
Tak.
974
00:38:03,542 --> 00:38:04,717
Du er en livredder.
975
00:38:04,760 --> 00:38:06,458
Jeg kan ikke vente med at se det hele
komme sammen.
976
00:38:06,501 --> 00:38:08,286
Åh, den er så sød,
er det ikke?
977
00:38:08,329 --> 00:38:09,983
Michael er så glad for, at du er her.
978
00:38:10,026 --> 00:38:11,158
Hej, se på mig!
Jeg er et fly!
979
00:38:11,201 --> 00:38:12,115
Åh, det er ikke godt.
980
00:38:12,159 --> 00:38:13,203
Joey!
981
00:38:13,247 --> 00:38:15,162
Joey, kom ned fra den stige!
Hej!
982
00:38:19,949 --> 00:38:22,169
Ja. Omhyggelig.
983
00:38:22,212 --> 00:38:23,605
Der går vi.
984
00:38:27,479 --> 00:38:28,871
Lidt hjælp?
985
00:38:28,915 --> 00:38:30,482
Det er ikke særlig let at se.
986
00:38:30,525 --> 00:38:32,135
Tyler, du gør det godt.
987
00:38:32,179 --> 00:38:33,963
Bare læg den her
ved vinduet.
988
00:38:34,007 --> 00:38:35,487
Bare følg min stemme.
989
00:38:35,530 --> 00:38:37,184
Åh, pas på stolen.
990
00:38:37,227 --> 00:38:38,359
Her går vi.
991
00:38:38,403 --> 00:38:40,230
Dette træ er smukt.
992
00:38:40,274 --> 00:38:41,667
Det er fra en masse i byen.
993
00:38:41,710 --> 00:38:43,582
Det er ikke din træfarm
men jeg tror det går.
994
00:38:43,625 --> 00:38:45,453
Jeg mener formen
og størrelsen,
995
00:38:45,497 --> 00:38:48,282
det bliver virkelig ikke
meget mere perfekt end dette.
996
00:38:48,326 --> 00:38:51,677
Bare forestil dig det med lys
og ornamenter.
997
00:38:51,720 --> 00:38:53,809
Lysene er her, øh,
hvor er pynten?
998
00:38:53,853 --> 00:38:55,507
I garagen.
999
00:38:55,550 --> 00:38:59,032
Du håndterer det virvar
og jeg får resten.
1000
00:39:00,250 --> 00:39:03,036
Hvordan er det hvert år
Jeg lagde disse væk
1001
00:39:03,079 --> 00:39:07,345
i pæne små spoler og stille
kommer de ud sådan her?
1002
00:39:07,388 --> 00:39:08,650
Det er et julemysterium.
1003
00:39:08,694 --> 00:39:10,304
En del af det sjove.
1004
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
Faktisk en af traditionerne
Jeg har været forsvundet.
1005
00:39:12,393 --> 00:39:13,481
Åh, savner du det?
1006
00:39:13,525 --> 00:39:14,961
Mmmhmm.
1007
00:39:15,004 --> 00:39:17,267
Ok, hvis du siger det, men det er det
én juletradition
1008
00:39:17,311 --> 00:39:18,443
Jeg er villig til at give videre.
1009
00:39:19,661 --> 00:39:21,097
Øh, hvad er klokken
showet i aften?
1010
00:39:21,141 --> 00:39:22,621
Er du sikker på du
har du ikke noget imod at gå?
1011
00:39:22,664 --> 00:39:23,839
Selvfølgelig ikke.
1012
00:39:23,883 --> 00:39:25,232
Jeg har en stor indsats
i denne produktion.
1013
00:39:25,275 --> 00:39:27,408
Noget af mine fineste malerier
er oppe på den scene
1014
00:39:27,452 --> 00:39:29,367
og jeg lovede din nevø.
1015
00:39:29,410 --> 00:39:30,846
Michael er et fantastisk barn.
1016
00:39:30,890 --> 00:39:33,109
Det er han virkelig.
1017
00:39:33,153 --> 00:39:34,589
Min søster har det hele.
1018
00:39:34,633 --> 00:39:37,505
Den familie, et job hun elsker.
1019
00:39:37,549 --> 00:39:39,289
Her troede jeg, at jeg var
den heldige,
1020
00:39:39,333 --> 00:39:42,423
at gå på college og være
så selvstændig,
1021
00:39:42,467 --> 00:39:44,251
jagter mine drømme.
1022
00:39:44,294 --> 00:39:46,471
Nå, jeg mener, det ser ud herfra
som om du har lavet det.
1023
00:39:46,514 --> 00:39:48,864
Hvad kunne mangle?
1024
00:39:48,908 --> 00:39:50,823
Et forhold til sidst,
1025
00:39:50,866 --> 00:39:54,392
og en karriere jeg kan falde
forelsket i.
1026
00:39:54,435 --> 00:39:56,002
Så ikke markedsføring?
1027
00:39:56,045 --> 00:39:59,440
Markedsføring er det første
der har føltes som en god pasform.
1028
00:39:59,484 --> 00:40:01,529
Vil jeg gøre det for evigt?
1029
00:40:01,573 --> 00:40:03,357
Jeg ved det ikke.
1030
00:40:03,401 --> 00:40:06,186
Her er den første flok.
1031
00:40:06,229 --> 00:40:09,058
Tyler, jeg så lige
postbilen trækker op.
1032
00:40:09,102 --> 00:40:11,191
Har du noget imod at tjekke mens
Brooke og jeg begynder på disse?
1033
00:40:11,234 --> 00:40:12,322
Helt sikkert.
1034
00:40:12,366 --> 00:40:13,541
Vi nåede ikke ret langt.
1035
00:40:17,023 --> 00:40:18,416
Okay så.
1036
00:40:35,302 --> 00:40:39,132
Jeg er ked af at informere dig...
skiftende markeder.
1037
00:40:47,662 --> 00:40:50,230
Evelyn, du har så mange
smukke ornamenter.
1038
00:40:50,273 --> 00:40:52,101
Min mand var en samler.
1039
00:40:52,145 --> 00:40:53,276
Virkelig?
1040
00:40:53,320 --> 00:40:55,322
Ja.
1041
00:40:55,365 --> 00:40:59,587
Åh, denne har været
på mit træ hvert år
1042
00:40:59,631 --> 00:41:01,937
siden jeg giftede mig med Tylers far.
1043
00:41:01,981 --> 00:41:04,287
Det var et julebryllup,
vidste du det?
1044
00:41:04,331 --> 00:41:06,246
Det er dejligt.
1045
00:41:06,289 --> 00:41:08,727
De fleste af disse har historier
at fortælle.
1046
00:41:08,770 --> 00:41:11,643
Åh, hvad med denne?
1047
00:41:11,686 --> 00:41:14,341
Det er et familiearvestykke.
1048
00:41:14,384 --> 00:41:16,822
Tylers bedstefar malede
det allerførste år
1049
00:41:16,865 --> 00:41:18,345
han havde vingården.
1050
00:41:18,388 --> 00:41:19,433
Så speciel.
1051
00:41:21,870 --> 00:41:23,524
Åh nej Tyler, hvad er der galt?
1052
00:41:23,568 --> 00:41:26,179
Endnu en distributør
har afvist os.
1053
00:41:27,746 --> 00:41:30,836
Og i formbrevet
af alle ting.
1054
00:41:30,879 --> 00:41:32,490
Det er ikke enden
af verden.
1055
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
Nå, det kan være enden
af vores.
1056
00:41:34,230 --> 00:41:36,276
Carlas tilbud strækker sig kun
indtil juleaften.
1057
00:41:36,319 --> 00:41:38,670
Enten accepterer vi det
eller vi risikerer tvangsauktion.
1058
00:41:38,713 --> 00:41:42,891
Og de får ejendommen
fra banken med stor rabat.
1059
00:41:42,935 --> 00:41:44,937
Vil der ikke være distributører
på messen?
1060
00:41:44,980 --> 00:41:47,156
Hvis de smager din vin
man ved aldrig.
1061
00:41:47,200 --> 00:41:49,289
Kun værtsvingården
kan levere vinen.
1062
00:41:49,332 --> 00:41:50,551
Det er en af grundene
1063
00:41:50,595 --> 00:41:52,161
at Carla overtog messen
i år.
1064
00:41:52,205 --> 00:41:54,555
Ok, så fokuserer vi
på online salg.
1065
00:41:54,599 --> 00:41:56,165
Og for kunder, der besøger
1066
00:41:56,209 --> 00:41:58,385
Jeg har en idé til en slurk
og skibsfremme.
1067
00:41:58,428 --> 00:42:01,388
De prøver det, de kan lide det,
vi tager det derfra.
1068
00:42:01,431 --> 00:42:02,824
Jo nemmere gør vi det
for dem-
1069
00:42:02,868 --> 00:42:04,870
Stop. Behage.
1070
00:42:04,913 --> 00:42:07,612
Jeg mener - fancy dekorationer
og fri fragt
1071
00:42:07,655 --> 00:42:09,439
vil ikke redde os
lige nu.
1072
00:42:09,483 --> 00:42:11,964
Vi har stadig tid til at tiltrække
en anden distributør.
1073
00:42:12,007 --> 00:42:13,922
Eller hvad foreslår du?
1074
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
Udsolgt?
1075
00:42:15,271 --> 00:42:16,882
Give op?
1076
00:42:18,318 --> 00:42:20,886
Hvilket andet valg har vi?
1077
00:42:30,809 --> 00:42:31,897
Hej.
1078
00:42:32,462 --> 00:42:33,159
Hej.
1079
00:42:33,202 --> 00:42:34,639
Er du okay?
1080
00:42:34,682 --> 00:42:35,770
Ja, ja.
1081
00:42:35,814 --> 00:42:37,555
Jeg har det godt.
1082
00:42:40,340 --> 00:42:43,604
Jeg kigger bare derud
og jeg ser mig selv
1083
00:42:43,648 --> 00:42:46,999
klokken fem eller seks, der tager med
af min bedstefar,
1084
00:42:47,042 --> 00:42:49,915
plukke druer
i sommervarmen.
1085
00:42:49,958 --> 00:42:53,701
Min far er i nærheden,
han planter nye vinstokke.
1086
00:42:53,745 --> 00:42:57,575
Bekymring om for meget vand,
eller ikke nok.
1087
00:43:00,490 --> 00:43:02,492
Tre generationer.
1088
00:43:03,755 --> 00:43:06,540
Tre generationer af Lockwoods
regner med mig, Brooke.
1089
00:43:06,584 --> 00:43:08,586
Vi finder en løsning.
1090
00:43:08,629 --> 00:43:09,935
Ja, men det kan du ikke
lover det.
1091
00:43:09,978 --> 00:43:12,024
Nej, det kan jeg ikke.
1092
00:43:12,067 --> 00:43:14,113
Men jeg kan prøve.
1093
00:43:15,549 --> 00:43:18,117
Dette sted er alt for mig.
1094
00:43:18,160 --> 00:43:21,555
Det er alt, hvad jeg er.
1095
00:43:21,599 --> 00:43:23,818
Det er familie.
1096
00:43:23,862 --> 00:43:27,126
Apropos familie, det har jeg
for at komme afsted til festen.
1097
00:43:27,169 --> 00:43:29,302
Jeg siger det til Kelly og Michael
hvorfor du ikke kan klare det.
1098
00:43:29,345 --> 00:43:32,131
Nej, nej, nej, der er ingen måde
Det mangler jeg.
1099
00:43:32,174 --> 00:43:33,262
Vil du stadig med?
1100
00:43:33,306 --> 00:43:35,613
Ja. Jeg lovede Michael.
1101
00:43:35,656 --> 00:43:38,659
Du er så god med børn.
1102
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
Jeg er overrasket over, at du ikke har
slog sig ned
1103
00:43:40,182 --> 00:43:42,141
og havde nogle af dine egne
nu.
1104
00:43:42,184 --> 00:43:43,490
Ah.
1105
00:43:43,533 --> 00:43:46,275
Nå, hvis det sker,
det sker.
1106
00:43:46,319 --> 00:43:49,627
Jeg har vingården,
vinmarkerne.
1107
00:43:49,670 --> 00:43:54,632
Så for nu, i det mindste,
Jeg tror, det er nok.
1108
00:43:54,675 --> 00:43:59,027
Jeg ved ikke hvorfor nok
har aldrig været nok for mig.
1109
00:43:59,071 --> 00:44:01,769
Det føles bare altid som
der er noget bedre
1110
00:44:01,813 --> 00:44:06,121
venter over horisonten
eller rundt i svinget.
1111
00:44:06,165 --> 00:44:09,472
Men du går glip af meget
af livet på den måde, gør du ikke?
1112
00:44:09,516 --> 00:44:11,692
Sæt pris på i dag.
1113
00:44:11,736 --> 00:44:14,086
Det er hvad min bedstefar
lærte mig.
1114
00:44:14,129 --> 00:44:17,872
Og så lader du bare
i morgen tage sig af sig selv.
1115
00:44:17,916 --> 00:44:19,439
Smart mand.
1116
00:44:19,482 --> 00:44:24,705
Ja. Så tror jeg nu
alt jeg kan gøre er at stole på det.
1117
00:44:24,749 --> 00:44:25,880
Hmm.
1118
00:44:32,670 --> 00:44:34,106
Okay, okay.
1119
00:44:34,149 --> 00:44:36,674
Åh, Cher, Frankie, Joey,
komme væk fra gardinet.
1120
00:44:36,717 --> 00:44:37,631
Kom nu.
1121
00:44:37,675 --> 00:44:38,893
Okay.
1122
00:44:38,937 --> 00:44:40,025
Alle sammen, kom over,
Jeg har brug for din opmærksomhed.
1123
00:44:40,068 --> 00:44:41,722
Alle sammen, vi skal
sidde ned.
1124
00:44:41,766 --> 00:44:43,506
Shh.
1125
00:44:43,550 --> 00:44:46,161
Okay, tak, alle sammen.
1126
00:44:46,205 --> 00:44:50,775
Okay, rektor Carmichael er
leger som julemand i år.
1127
00:44:50,818 --> 00:44:53,995
Nu har vi brug for din opmærksomhed,
okay?
1128
00:44:54,039 --> 00:44:56,258
Ok, vi gennemgik dine linjer
i eftermiddag.
1129
00:44:56,302 --> 00:44:59,218
Er der nogen der har
nogen spørgsmål?
1130
00:44:59,261 --> 00:45:01,350
Ja, Cher, det har du
et spørgsmål?
1131
00:45:01,394 --> 00:45:03,178
Jeg kan ikke huske min linje.
1132
00:45:03,222 --> 00:45:04,484
Åh, det er okay.
1133
00:45:04,527 --> 00:45:05,659
Lad mig se.
1134
00:45:05,703 --> 00:45:08,314
Du går op til julemanden
og du siger
1135
00:45:08,357 --> 00:45:09,924
du vil have nye vinger
til jul.
1136
00:45:09,968 --> 00:45:11,447
Du vil have nyt-
1137
00:45:11,491 --> 00:45:13,406
Nej, nej, nej. Du siger "jeg vil
nye vinger til jul".
1138
00:45:13,449 --> 00:45:15,625
"Jeg vil have nye vinger".
1139
00:45:15,669 --> 00:45:18,846
Vil du også have nye vinger?
1140
00:45:18,890 --> 00:45:21,414
Ok.
1141
00:45:21,457 --> 00:45:25,940
Teatrets magi, på en eller anden måde
alt på magisk vis hænger sammen.
1142
00:45:25,984 --> 00:45:28,160
Hej, øh, jeg kan ikke se Michael.
1143
00:45:28,203 --> 00:45:29,509
Åh ja, han er den lille
juletræ.
1144
00:45:29,552 --> 00:45:30,902
Han har ret...
1145
00:45:31,816 --> 00:45:33,905
Du gør hvad du skal gøre her,
vi finder ham.
1146
00:45:33,948 --> 00:45:34,775
Okay?
1147
00:45:34,819 --> 00:45:36,429
Tak.
1148
00:45:36,472 --> 00:45:41,913
Ok, så vi bliver her og
vi skal være søde og stille.
1149
00:45:45,220 --> 00:45:48,049
Michael, er det dig derinde?
1150
00:45:48,093 --> 00:45:49,790
Det er mig.
1151
00:45:49,834 --> 00:45:52,053
Jeg er et træ.
1152
00:45:52,097 --> 00:45:53,968
Du skal derud, kammerat.
1153
00:45:54,012 --> 00:45:55,274
Det er næsten showtime.
1154
00:45:55,317 --> 00:45:56,754
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det.
1155
00:45:56,797 --> 00:45:57,929
Selvfølgelig kan du det.
1156
00:45:57,972 --> 00:45:59,452
Kan du huske
hvad vil du sige?
1157
00:45:59,495 --> 00:46:00,670
Hvad vil du spørge julemanden?
1158
00:46:00,714 --> 00:46:02,107
Ja.
1159
00:46:02,150 --> 00:46:06,981
Jeg vil have stjernen på toppen til at skinne
hele julen igennem.
1160
00:46:07,025 --> 00:46:09,157
Det er dumt.
1161
00:46:09,201 --> 00:46:10,942
Hej, det er ikke dumt.
1162
00:46:10,985 --> 00:46:12,030
Det er en fantastisk linje.
1163
00:46:12,073 --> 00:46:13,205
Det er i hvert fald for publikum.
1164
00:46:13,248 --> 00:46:14,336
De vil spise det op.
1165
00:46:14,380 --> 00:46:15,860
Julemanden er afhængig af dig.
1166
00:46:15,903 --> 00:46:18,776
Du ved, at det ikke rigtig er det
Julemanden, ikke?
1167
00:46:18,819 --> 00:46:22,170
Ja, fordi den rigtige julemand er
gør klar til juleaften.
1168
00:46:22,214 --> 00:46:24,651
Skal vi have en snak?
1169
00:46:24,694 --> 00:46:26,784
Michael, du er en skuespiller.
1170
00:46:26,827 --> 00:46:28,960
Din opgave er at overbevise
publikum
1171
00:46:29,003 --> 00:46:31,745
at den julemand
er den ægte vare.
1172
00:46:31,789 --> 00:46:33,225
Det bliver ikke nemt.
1173
00:46:33,268 --> 00:46:36,010
Det ved alle
rektor Carmichael.
1174
00:46:36,054 --> 00:46:38,752
Det vigtigste er
som du kender i dit hjerte
1175
00:46:38,796 --> 00:46:42,103
at alt ordner sig
hvis du tror på dig selv.
1176
00:46:42,147 --> 00:46:43,496
Tror du, du kan gøre det?
1177
00:46:43,539 --> 00:46:45,759
Ja, måske hvis jeg improviserer
lidt.
1178
00:46:45,803 --> 00:46:48,153
Tak, tante Brooke!
1179
00:46:50,764 --> 00:46:52,200
Wow.
1180
00:46:52,244 --> 00:46:53,854
du nogensinde tænker på
træner fodbold?
1181
00:46:53,898 --> 00:46:55,377
Du er en naturlig.
1182
00:46:55,421 --> 00:46:56,639
Jeg udelukker ikke noget.
1183
00:46:56,683 --> 00:46:58,990
Ho, ho, ho, ho, ho.
1184
00:46:59,033 --> 00:47:01,253
Glædelig jul,
lille engel.
1185
00:47:01,296 --> 00:47:03,995
Ved du hvad
Julemanden undrer sig?
1186
00:47:04,038 --> 00:47:09,000
Han spekulerer på, hvad du vil
under dit træ i år.
1187
00:47:09,957 --> 00:47:12,090
Mest af alt vil du-
1188
00:47:12,133 --> 00:47:15,093
Jeg vil have nye vinger
til jul!
1189
00:47:15,136 --> 00:47:17,182
Ho, ho, ho!
1190
00:47:17,225 --> 00:47:18,923
Det er et godt ønske!
1191
00:47:18,966 --> 00:47:21,447
Vi får se, hvad julemanden kan gøre
om det.
1192
00:47:22,665 --> 00:47:24,232
Der er du, kære.
Tag en bue.
1193
00:47:29,150 --> 00:47:33,198
Åh, og du, min favorit
juletræ.
1194
00:47:33,241 --> 00:47:35,896
Hvad vil du have fra julemanden
i år?
1195
00:47:35,940 --> 00:47:39,465
Jeg vil gerne have en stjerne på toppen,
heroppe,
1196
00:47:39,508 --> 00:47:41,467
det skinner alt sammen
gennem julen
1197
00:47:41,510 --> 00:47:44,078
og at lyse op
hele verden!
1198
00:47:44,122 --> 00:47:46,428
Ho, ho, ho, ho!
1199
00:47:47,952 --> 00:47:50,041
er det ikke-
Tag en bue.
1200
00:47:50,084 --> 00:47:56,874
Ho, ho, ho, ho, ho, ho!
Ho, ho, ho, ho, ho, ho!
1201
00:48:03,010 --> 00:48:05,230
♪ Dæk hallerne
med kristtorngrene, ♪
1202
00:48:05,273 --> 00:48:08,494
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la, ♪
1203
00:48:08,537 --> 00:48:11,497
♪ 'Det er sæson
at være glad, ♪
1204
00:48:11,540 --> 00:48:14,500
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la, ♪
1205
00:48:18,504 --> 00:48:21,072
Glædelig jul, alle sammen!
1206
00:48:25,337 --> 00:48:26,729
Åh, tak, det var så fantastisk.
1207
00:48:26,773 --> 00:48:28,166
Åh, hej!
1208
00:48:28,209 --> 00:48:30,951
Michael, du var fantastisk.
1209
00:48:30,995 --> 00:48:33,693
Tak til jer to og hvad som helst
du sagde at få ham derud.
1210
00:48:33,736 --> 00:48:38,437
Der er min søn, den bedste
træ jeg nogensinde har set.
1211
00:48:40,004 --> 00:48:40,961
Åh, tak.
1212
00:48:41,005 --> 00:48:42,484
Brooke, bedstemors opskrifter.
1213
00:48:42,528 --> 00:48:44,312
Tak.
1214
00:48:44,356 --> 00:48:45,270
Har vi stadig brug for dem?
1215
00:48:45,313 --> 00:48:46,358
Absolut.
1216
00:48:46,401 --> 00:48:48,316
Vi holder os til planen,
kun større.
1217
00:48:48,360 --> 00:48:50,449
Vi spreder budskabet
og invitere verden.
1218
00:48:50,492 --> 00:48:52,103
Sæson for mirakler, ikke?
1219
00:48:52,146 --> 00:48:55,323
Og se, alt sammen hos bedstemor
egen håndskrift.
1220
00:48:55,367 --> 00:48:57,499
Honningkagemændene.
1221
00:48:57,543 --> 00:48:59,284
Åh, pebermynten!
1222
00:48:59,327 --> 00:49:01,764
Det er præcis, hvad jeg havde brug for.
Tak.
1223
00:49:01,808 --> 00:49:03,244
Du er velkommen.
1224
00:49:06,030 --> 00:49:08,946
Jeg har vinger! Jeg har vinger!
Jeg har vinger! Jeg har vinger!!!
1225
00:49:10,860 --> 00:49:11,687
Energi.
1226
00:49:11,731 --> 00:49:13,037
Godt gået.
1227
00:49:13,080 --> 00:49:17,302
Ho, ho, ho, ho!
Glædelig jul!
1228
00:49:17,345 --> 00:49:20,000
Julemanden her i Lockwood
Family Crest vine
1229
00:49:20,044 --> 00:49:22,002
håber i alle kommer forbi
i morgen aften
1230
00:49:22,046 --> 00:49:24,918
for en meget speciel,
enestående begivenhed.
1231
00:49:24,962 --> 00:49:26,659
Du kan spørge julemandens nisse.
1232
00:49:26,702 --> 00:49:28,139
Denne tid af året
1233
00:49:28,182 --> 00:49:30,141
der er ikke noget den store fyr
kan lide mere end cookies.
1234
00:49:30,184 --> 00:49:31,620
Og hvad går bedre
med cookies
1235
00:49:31,664 --> 00:49:34,101
end Lockwood Crest
Familievine?
1236
00:49:34,145 --> 00:49:36,451
Ser du, jeg...
1237
00:49:36,495 --> 00:49:38,236
Gutter, jeg er ked af det. Vi skal
stop et øjeblik.
1238
00:49:38,279 --> 00:49:40,020
Brooke? Seriøst?
1239
00:49:40,064 --> 00:49:41,587
Fortsæt.
Du klarer dig godt.
1240
00:49:41,630 --> 00:49:42,892
jeg er-
1241
00:49:42,936 --> 00:49:45,025
Yndigt, begge to.
Som et julekort.
1242
00:49:45,069 --> 00:49:47,419
Nå, nu ved jeg hvordan Michael
følte i sit trædragt.
1243
00:49:47,462 --> 00:49:49,595
Tyler, det er en familie
forretning.
1244
00:49:49,638 --> 00:49:51,249
Du er ansigtet af det.
1245
00:49:51,292 --> 00:49:54,165
Carlas virksomhed kan ikke konkurrere
med et personligt præg som dette.
1246
00:49:54,208 --> 00:49:56,167
Og de store distributører
i Portland og Seattle
1247
00:49:56,210 --> 00:49:58,038
vil spise dette op.
1248
00:49:58,082 --> 00:49:59,300
Jeg mener det alvorligt.
1249
00:49:59,344 --> 00:50:01,128
Ok, okay.
1250
00:50:01,172 --> 00:50:03,000
Det er lidt svært at tage dig
seriøst i denne stå op,
ved du?
1251
00:50:03,043 --> 00:50:05,915
Jeg sagde jo, jul virkelig
får nissen frem i mig.
1252
00:50:05,959 --> 00:50:07,308
Bogstaveligt talt i år.
1253
00:50:07,352 --> 00:50:10,616
Nissen har en pointe.
Og ikke kun hendes ører.
1254
00:50:10,659 --> 00:50:12,618
Du spreder dig
Julehygge.
1255
00:50:12,661 --> 00:50:14,881
Ja, så fortsæt med at sprede det.
1256
00:50:14,924 --> 00:50:16,013
Okay, klar?
1257
00:50:16,056 --> 00:50:17,405
Handling!
1258
00:50:17,449 --> 00:50:18,841
Uh, undskyld.
1259
00:50:18,885 --> 00:50:20,104
Det er dit job.
1260
00:50:20,147 --> 00:50:21,409
Jep.
1261
00:50:21,453 --> 00:50:24,978
Vil ikke ske igen.
Godt du er her.
1262
00:50:25,022 --> 00:50:26,893
Ho, ho, ho, ho!
1263
00:50:26,936 --> 00:50:29,896
Glædelig jul!
1264
00:50:29,939 --> 00:50:33,508
Dette er julemanden, der siger kom forbi
Lockwood Family Winery
1265
00:50:33,552 --> 00:50:35,902
til småkager og vin
denne jul
1266
00:50:35,945 --> 00:50:38,774
til en særlig familiebegivenhed.
1267
00:50:38,818 --> 00:50:39,732
Åh!
1268
00:50:51,135 --> 00:50:52,571
Så blander vi i
de tørre ingredienser
1269
00:50:52,614 --> 00:50:55,661
og før du ved af det...
voila.
1270
00:50:55,704 --> 00:50:57,097
Vi har dej.
1271
00:50:57,141 --> 00:50:58,838
Det bringer ikke tilbage
så mange minder?
1272
00:50:58,881 --> 00:51:02,102
Al den tid med bedstemor
i stuehusets køkken.
1273
00:51:02,146 --> 00:51:03,756
Okay, hvem vil
rulle dem ud?
1274
00:51:03,799 --> 00:51:05,105
Åh, har en kagerulle,
vil rulle.
1275
00:51:05,149 --> 00:51:06,019
Fremragende.
1276
00:51:06,063 --> 00:51:07,107
Ovn ved 375.
1277
00:51:07,151 --> 00:51:08,021
Det er mig.
1278
00:51:08,065 --> 00:51:09,153
Check.
1279
00:51:09,196 --> 00:51:09,979
Kan jeg smage?
1280
00:51:10,023 --> 00:51:10,937
Woah, woah, woah.
1281
00:51:10,980 --> 00:51:12,286
Ikke før vi er færdige, kammerat.
1282
00:51:12,330 --> 00:51:13,940
Men hvad du kan gøre er
være på kageudstikkervagt.
1283
00:51:13,983 --> 00:51:15,681
Vælg hvilken du kan lide.
1284
00:51:15,724 --> 00:51:17,857
Jeg kan godt lide rensdyrene.
1285
00:51:17,900 --> 00:51:19,424
Åh, fremragende valg.
1286
00:51:19,467 --> 00:51:21,121
Alt hvad jeg kan gøre når
Er jeg færdig her?
1287
00:51:21,165 --> 00:51:22,601
Venligst, du har gjort nok.
1288
00:51:22,644 --> 00:51:24,733
Jeg mener, hvis nogen ikke ved det
om denne begivenhed nu
1289
00:51:24,777 --> 00:51:26,300
det er de bare ikke
være opmærksom.
1290
00:51:26,344 --> 00:51:29,782
Og jeg kontaktede personligt
hver distributør på kysten.
1291
00:51:29,825 --> 00:51:31,653
Ok, så 12 bakker mere
af disse.
1292
00:51:31,697 --> 00:51:32,785
Vi burde være klar.
1293
00:51:32,828 --> 00:51:35,483
Vinmager, forfatter, bager.
1294
00:51:35,527 --> 00:51:37,311
Er der ingen ende på dit talent?
1295
00:51:41,489 --> 00:51:43,404
Ah.
1296
00:51:43,448 --> 00:51:47,191
Nu har vi mere end nok
småkager til at pynte.
1297
00:51:47,234 --> 00:51:49,280
Og kan jeg så smage?
1298
00:51:50,803 --> 00:51:53,153
Og så kan du smage.
1299
00:51:53,197 --> 00:51:55,851
Selv julemanden og hans nisser
kunne ikke få så mange gjort
1300
00:51:55,895 --> 00:51:57,288
i tide til i aften.
1301
00:51:57,331 --> 00:51:58,811
Hej, kom nu, hvor er det
den julestemning
1302
00:51:58,854 --> 00:52:00,552
som du er så berømt for?
1303
00:52:00,595 --> 00:52:02,771
Giv mig den grønne glasur,
ville du?
1304
00:52:02,815 --> 00:52:04,947
Åh, øh... mener du
denne grønne?
1305
00:52:06,775 --> 00:52:10,214
Er du sikker på, at du ikke vil
prøve noget rødt?
1306
00:52:10,257 --> 00:52:12,172
Start ikke noget
du kan ikke afslutte.
1307
00:52:12,216 --> 00:52:15,001
Nok, okay I to.
1308
00:52:15,044 --> 00:52:20,093
Du sætter et dårligt eksempel
for c-h-i-l-d.
1309
00:52:20,137 --> 00:52:22,139
Jeg kan stave, du ved.
1310
00:52:22,182 --> 00:52:24,880
Ok, ok, tilbage på arbejde, folkens.
1311
00:52:24,924 --> 00:52:26,491
Masser af cookies at lave.
1312
00:52:26,534 --> 00:52:27,883
Et par dusin mere af den slags
og vi er færdige.
1313
00:52:27,927 --> 00:52:28,493
Åh.
1314
00:52:30,234 --> 00:52:33,628
♪ Det ligner snevejr♪
1315
00:52:33,672 --> 00:52:37,023
♪ Familien er samlet♪
1316
00:52:37,066 --> 00:52:41,332
♪ Vi fester ligesom
det gør vi altid♪
1317
00:52:44,596 --> 00:52:47,816
♪ Jeg har hængt dekorationerne op♪
1318
00:52:47,860 --> 00:52:51,298
♪ Jeg har sendt invitationerne♪
1319
00:52:51,342 --> 00:52:55,346
♪ Nu mangler alt det skat,
er du♪
1320
00:52:58,566 --> 00:53:00,307
♪ Julen er her♪
1321
00:53:00,351 --> 00:53:02,004
♪ Vil du ikke komme hjem, skat♪
1322
00:53:02,048 --> 00:53:05,356
♪ Julen er her Vil du ikke skynde dig tilbage, skat
1323
00:53:05,399 --> 00:53:07,227
♪ Julen er her♪
1324
00:53:07,271 --> 00:53:10,796
♪ Alle er hjemme
til jul♪
1325
00:53:10,839 --> 00:53:15,931
♪ Alle er hjemme
til jul ♪
1326
00:53:17,063 --> 00:53:18,934
♪ ...Fa, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪
1327
00:53:18,978 --> 00:53:21,241
♪ Det er sæson
at være glad ♪
1328
00:53:21,285 --> 00:53:22,982
♪ Fa, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪
1329
00:53:23,025 --> 00:53:25,158
Denne cabernet sauvignon
med pebermyntekagerne
1330
00:53:25,202 --> 00:53:26,638
er en klassisk parring.
1331
00:53:26,681 --> 00:53:29,075
Så dekadent og så god.
1332
00:53:30,946 --> 00:53:32,731
Mmm. Meget velsmagende.
1333
00:53:33,993 --> 00:53:34,994
Her er du, Gary.
1334
00:53:35,037 --> 00:53:37,344
Prøv merlot
og chokoladechips.
1335
00:53:37,388 --> 00:53:39,477
Du vil ikke tro
hvor godt det hænger sammen.
1336
00:53:39,520 --> 00:53:41,435
Disse cookies.
1337
00:53:41,479 --> 00:53:42,828
Det er en familieopskrift.
1338
00:53:42,871 --> 00:53:44,395
Vi bagte dem selv.
1339
00:53:44,438 --> 00:53:45,831
Lækker.
1340
00:53:45,874 --> 00:53:48,355
Så nu ved du hvor
Michael og jeg var hele dagen.
1341
00:53:48,399 --> 00:53:50,923
Det er tid givet godt ud,
Jeg vil sige.
1342
00:53:52,316 --> 00:53:56,276
Julemanden er fyldt med syltetøj
tommelfingeraftryk cookies
1343
00:53:56,320 --> 00:53:58,887
og Lockwood Crest pinot noir.
1344
00:53:58,931 --> 00:54:00,019
Åh... Lækkert.
1345
00:54:00,062 --> 00:54:01,281
Det er en pinot, siger du?
1346
00:54:01,325 --> 00:54:02,587
Vores er en tør rød.
1347
00:54:02,630 --> 00:54:04,284
Du vil sætte pris på
frugt-fremad karakter
1348
00:54:04,328 --> 00:54:06,547
med noter af blomme
og sort kirsebær.
1349
00:54:06,591 --> 00:54:09,420
Meget kompleks med varige aromaer
på afslutningen.
1350
00:54:09,463 --> 00:54:10,508
Det er virkelig en af
mine favoritter.
1351
00:54:10,551 --> 00:54:11,465
Mmm.
1352
00:54:11,509 --> 00:54:12,553
Det er en perfekt begivenhed, Brooke.
1353
00:54:12,597 --> 00:54:15,817
Og så flot et fremmøde,
overvejer.
1354
00:54:15,861 --> 00:54:17,079
I betragtning af?
1355
00:54:17,123 --> 00:54:18,559
Isstormen
over bjergene.
1356
00:54:18,603 --> 00:54:19,691
Hørte du ikke?
1357
00:54:19,734 --> 00:54:21,997
Så ingen kan komme hertil
fra kysten?
1358
00:54:22,041 --> 00:54:23,608
Alle pas er lukket.
1359
00:54:23,651 --> 00:54:25,436
Jeg havde en ven kørende
fra Portland.
1360
00:54:25,479 --> 00:54:26,698
Jeg ville så gerne have jer to
at mødes.
1361
00:54:26,741 --> 00:54:29,266
Det ved jeg, at han ville have
elskede dette.
1362
00:54:32,356 --> 00:54:35,272
Nå, stormen stoppede
alle de store distributører
1363
00:54:35,315 --> 00:54:36,621
fra at komme hertil.
1364
00:54:36,664 --> 00:54:38,275
Jeg ved det, men tænk på alle
hvem lavede det.
1365
00:54:38,318 --> 00:54:40,886
De vil sprede budskabet,
som en græsrodskampagne.
1366
00:54:40,929 --> 00:54:43,715
Det kræver kun ét rigtigt ord
i det ene højre øre.
1367
00:54:43,758 --> 00:54:45,673
Hvor har du fået alt det fra
information i aften?
1368
00:54:45,717 --> 00:54:48,110
Frugt-forward noter
af sorte kirsebær.
1369
00:54:48,154 --> 00:54:49,373
Åh, du lagde mærke til det,
gjorde du?
1370
00:54:49,416 --> 00:54:50,504
Ja.
1371
00:54:50,548 --> 00:54:52,637
Det var fra din bog.
1372
00:54:52,680 --> 00:54:54,813
Du burde læse den engang.
1373
00:54:54,856 --> 00:54:56,162
Du virkede lige hjemme.
1374
00:54:56,205 --> 00:54:57,163
Hvert ord.
1375
00:54:57,206 --> 00:54:59,774
Vi passer godt,
vin og jeg.
1376
00:54:59,818 --> 00:55:02,342
Hvem ville have gættet?
1377
00:55:02,386 --> 00:55:06,651
Der er virkelig noget
tiltalende for forretningen.
1378
00:55:06,694 --> 00:55:08,392
Kun forretningen?
1379
00:55:08,435 --> 00:55:10,698
Nå, kollegerne
er også ret attraktive,
1380
00:55:10,742 --> 00:55:12,657
så det er et plus.
1381
00:55:12,700 --> 00:55:16,748
Ja, nu hvor du nævner det,
min mor er helt knock-out.
1382
00:55:20,142 --> 00:55:22,188
Hej se, det sner.
1383
00:55:22,623 --> 00:55:24,103
Var det i prognosen?
1384
00:55:24,146 --> 00:55:28,194
Nej, det er kun meningen
at være oppe i bjergene.
1385
00:55:28,237 --> 00:55:29,326
minder mig om
mit andet år
1386
00:55:29,369 --> 00:55:32,285
da det sneede om natten
af vinterbal.
1387
00:55:32,329 --> 00:55:33,634
Jeg var der.
1388
00:55:33,678 --> 00:55:36,158
Hvad var temaet igen?
1389
00:55:36,202 --> 00:55:40,032
- Snefald.
- Snefald.
1390
00:55:40,075 --> 00:55:42,991
Ikke en flage i vejrudsigten
hele ugen
1391
00:55:43,035 --> 00:55:46,778
og så væltede midnat rundt
bandet spillede
1392
00:55:46,821 --> 00:55:51,391
og der var det...
som magi.
1393
00:55:51,435 --> 00:55:55,874
Du ved, det føles sådan
som magi igen.
1394
00:55:55,917 --> 00:55:57,919
Eller er det bare mig?
1395
00:55:57,963 --> 00:56:01,053
♪
1396
00:56:01,096 --> 00:56:05,057
♪ Jeg ville ikke gå glip af dette,
fabelagtig jul ♪
1397
00:56:05,100 --> 00:56:09,104
♪ Jeg elsker denne tid
årets ♪
1398
00:56:09,148 --> 00:56:17,330
♪
1399
00:56:17,374 --> 00:56:21,552
♪ Jeg ville ikke gå glip af dette,
fabelagtig jul ♪
1400
00:56:21,595 --> 00:56:37,568
♪ Jeg elsker denne tid
årets ♪
1401
00:56:57,936 --> 00:56:59,111
Wow.
1402
00:57:39,717 --> 00:57:42,415
Dette er en af Tylers
bedstefars notesbøger.
1403
00:57:42,459 --> 00:57:44,025
Han holdt styr på alt.
1404
00:57:44,069 --> 00:57:47,202
Vejr, jordbundsforhold,
beskæringsplaner...
1405
00:57:47,246 --> 00:57:49,030
Jeg husker bare, at han skrev
og skrive og skrive
1406
00:57:49,074 --> 00:57:51,076
ved køkkenbordet
da jeg var barn.
1407
00:57:51,119 --> 00:57:54,035
Jeg har ikke set på disse
i år.
1408
00:57:54,079 --> 00:57:56,560
Her er en original skitse
af kapellet.
1409
00:57:56,603 --> 00:57:57,735
Åh, wow.
1410
00:57:57,778 --> 00:57:59,084
Så kunstnerisk.
1411
00:57:59,127 --> 00:58:00,912
Han ville have elsket dig,
Brooke.
1412
00:58:00,955 --> 00:58:03,654
Hmm. Du ved, der kunne være
noget herinde
1413
00:58:03,697 --> 00:58:05,699
vi kunne bruge som forfremmelse.
1414
00:58:05,743 --> 00:58:09,834
Lidt familiehistorie
det kan give os en krog.
1415
00:58:09,877 --> 00:58:11,270
Har du noget imod, hvis jeg læser det?
1416
00:58:11,313 --> 00:58:12,532
Slet ikke.
1417
00:58:12,576 --> 00:58:14,491
Hvis der er noget at hente,
har ved det.
1418
00:58:14,534 --> 00:58:15,492
Stor.
1419
00:58:22,890 --> 00:58:24,675
Er der noget interessant derinde?
1420
00:58:24,718 --> 00:58:26,328
Måske noget om
en begravet skat?
1421
00:58:26,372 --> 00:58:30,550
Ville det ikke
komme til nytte lige nu?
1422
00:58:30,594 --> 00:58:34,380
Dette er virkelig skatten
i sig selv.
1423
00:58:34,423 --> 00:58:36,643
Nye varianter, nye blandinger.
1424
00:58:36,687 --> 00:58:39,428
Opbevaring.
1425
00:58:39,472 --> 00:58:43,084
Det er dybest set det hele
Lockwood Family Crests historie.
1426
00:58:43,128 --> 00:58:44,608
Ja, fortsæt med at læse.
1427
00:58:44,651 --> 00:58:47,349
Jeg holder ud efter et kort
til guldbarrer på bagsiden 40.
1428
00:58:56,924 --> 00:58:59,797
Nå, hej der.
1429
00:58:59,840 --> 00:59:01,712
Det her kunne være noget.
1430
00:59:35,528 --> 00:59:36,877
Hej.
1431
00:59:36,921 --> 00:59:37,486
Har du travlt?
1432
00:59:37,530 --> 00:59:38,705
Hej.
1433
00:59:38,749 --> 00:59:40,098
Aldrig for dig.
1434
00:59:40,141 --> 00:59:42,883
Mrs. Lockwood sagde, at jeg ville
finde dig her.
1435
00:59:42,927 --> 00:59:45,364
Hvad er denne kemi
eksperimentere?
1436
00:59:45,407 --> 00:59:46,931
Jeg fjoller rundt
med nogle af
1437
00:59:46,974 --> 00:59:49,498
Tylers bedstefar er gammel
opskrifter, han aldrig kom uden om.
1438
00:59:49,542 --> 00:59:51,762
Der er nogle virkelig interessante
blander sig der.
1439
00:59:51,805 --> 00:59:54,416
Det er ikke så svært, som det ser ud.
Det er faktisk lidt sjovt.
1440
00:59:54,460 --> 00:59:55,592
Alle kan følge opskriften.
1441
00:59:55,635 --> 00:59:56,941
Mmmhmm.
1442
00:59:56,984 --> 00:59:58,203
Hvad laver du herude?
1443
00:59:58,246 --> 00:59:59,639
Nå, nu hvor legen er færdig
Jeg har tid
1444
00:59:59,683 --> 01:00:06,994
at tilbringe med min søster og...
Michael har lavet dette til dig.
1445
01:00:07,038 --> 01:00:08,909
Du er hans yndlings tante,
du ved.
1446
01:00:08,953 --> 01:00:10,694
Jeg er hans eneste tante.
1447
01:00:10,737 --> 01:00:12,652
Så sød.
1448
01:00:12,696 --> 01:00:14,567
Jeg mangler bare et køleskab
og en magnet.
1449
01:00:14,611 --> 01:00:15,437
Hmm.
1450
01:00:16,264 --> 01:00:17,178
Tak.
1451
01:00:17,222 --> 01:00:19,485
Jeg elsker det.
1452
01:00:19,528 --> 01:00:22,575
Du ser forfærdeligt hjemme
bag denne bar her.
1453
01:00:22,619 --> 01:00:23,532
Åh ja?
1454
01:00:23,576 --> 01:00:25,012
Hvad bliver det?
1455
01:00:25,056 --> 01:00:26,579
Hvad hælder du op?
1456
01:00:26,623 --> 01:00:30,583
Hvis du er seriøs,
prøv dette.
1457
01:00:30,627 --> 01:00:31,845
Åh.
1458
01:00:31,889 --> 01:00:32,803
Okay.
1459
01:00:39,200 --> 01:00:40,375
Det her er lækkert.
1460
01:00:40,419 --> 01:00:41,594
Det er godt, ikke?
1461
01:00:41,638 --> 01:00:42,856
Er dette en af disse blandinger?
1462
01:00:42,900 --> 01:00:44,162
Ja, de fleste af dem
er ikke noget særligt
1463
01:00:44,205 --> 01:00:45,729
men der er noget
om denne.
1464
01:00:45,772 --> 01:00:47,252
Ja, jeg er enig.
1465
01:00:47,295 --> 01:00:48,645
Hvad synes Tyler?
1466
01:00:48,688 --> 01:00:49,820
Jeg har ikke fortalt ham det endnu.
1467
01:00:49,863 --> 01:00:51,822
Jeg ville overraske ham
med det.
1468
01:00:54,433 --> 01:00:57,349
Har du et crush
på ham?
1469
01:01:00,918 --> 01:01:02,441
Dette er fremragende.
1470
01:01:02,484 --> 01:01:03,398
Vi burde drikke til dette.
1471
01:01:03,442 --> 01:01:04,835
Det burde vi.
1472
01:01:05,618 --> 01:01:06,967
3A, nogen?
1473
01:01:07,011 --> 01:01:08,665
Skål.
1474
01:01:11,276 --> 01:01:14,192
Nå, er det ikke en Sherman
søstres julekort?
1475
01:01:14,235 --> 01:01:17,021
Åh, vi snakkede bare
om dig.
1476
01:01:17,064 --> 01:01:18,718
Åh?
1477
01:01:18,762 --> 01:01:19,937
Ved du hvad jeg synes?
1478
01:01:19,980 --> 01:01:21,329
Vi burde alle tage os sammen.
1479
01:01:21,373 --> 01:01:23,854
Måske vil det råde bod
til messen.
1480
01:01:23,897 --> 01:01:26,160
Julemessen?
Hvad mener du?
1481
01:01:26,204 --> 01:01:27,684
Ja, hvad - hvad med det?
1482
01:01:27,727 --> 01:01:29,903
Det blev aflyst i morges.
1483
01:01:29,947 --> 01:01:32,384
Øh, noget om Kilgore
Vingårdes nye udvidelse
1484
01:01:32,427 --> 01:01:34,081
ikke består bysynet.
1485
01:01:34,125 --> 01:01:35,300
Du ved det ikke.
1486
01:01:35,343 --> 01:01:37,911
Så hun har lige aflyst det?
Kan hun det?
1487
01:01:37,955 --> 01:01:39,217
Det er hendes dal i disse dage.
1488
01:01:39,260 --> 01:01:40,958
Vi andre, tror jeg,
bare leve i det.
1489
01:01:41,001 --> 01:01:42,655
Hun er ikke vokset op her.
1490
01:01:42,699 --> 01:01:44,570
Hun forstår det ikke
hvad denne messe betyder for os.
1491
01:01:44,613 --> 01:01:46,398
Jeg mener, det har været en del af
vores jul hvert år
1492
01:01:46,441 --> 01:01:47,921
siden vi var børn.
1493
01:01:47,965 --> 01:01:49,575
Jeg ved, hele byen er oprørt.
1494
01:01:49,618 --> 01:01:51,316
I hvert fald alle
jeg har talt med,
1495
01:01:51,359 --> 01:01:54,101
men hvad kan vi gøre?
1496
01:01:54,145 --> 01:01:55,581
Vi kan flytte det herud.
1497
01:01:55,624 --> 01:01:56,713
Brooke, jeg gør ikke- jeg gør ikke-
1498
01:01:56,756 --> 01:01:58,279
Jeg er seriøs.
1499
01:01:58,323 --> 01:02:00,673
Vi flytter det herud og vi
gør det til den messe, vi husker.
1500
01:02:00,717 --> 01:02:03,632
Ok, men en begivenhed af den størrelse
det kræver bygodkendelser,
1501
01:02:03,676 --> 01:02:04,808
og med kun to dage
1502
01:02:04,851 --> 01:02:06,113
Jeg er bange for, at der bare er
ikke tid nok.
1503
01:02:06,157 --> 01:02:07,288
Nej, det er der måske.
1504
01:02:07,332 --> 01:02:08,899
Jeg kender alle disse embedsmænd.
1505
01:02:08,942 --> 01:02:11,510
Jeg har undervist deres børn og dem
var også afhængige af messen.
1506
01:02:11,553 --> 01:02:12,729
Kan du foretage nogle opkald?
1507
01:02:12,772 --> 01:02:13,991
Jeg kan.
1508
01:02:14,034 --> 01:02:15,819
Gutter, med alting
på lige nu
1509
01:02:15,862 --> 01:02:17,690
Jeg er bare ikke sikker på, at dette
skal være vores fokus.
1510
01:02:17,734 --> 01:02:19,431
Dette burde absolut
være fokus.
1511
01:02:19,474 --> 01:02:21,781
Hvilken bedre måde at tiltrække
en national distributør?
1512
01:02:21,825 --> 01:02:23,696
Spændingen, energien.
1513
01:02:23,740 --> 01:02:27,047
Hvis vi flytter messen hertil
vi er værterne,
1514
01:02:27,091 --> 01:02:29,267
og hvis vi er værter
vi leverer vinen,
1515
01:02:29,310 --> 01:02:30,877
og hvis vi leverer vinen,
1516
01:02:30,921 --> 01:02:31,922
vinen bliver
1517
01:02:31,965 --> 01:02:33,358
Lockwood Family Crest.
1518
01:02:33,401 --> 01:02:35,360
Hvilken bedre forfremmelse?
1519
01:02:35,403 --> 01:02:36,883
Lad os foretage de opkald.
1520
01:02:36,927 --> 01:02:39,843
Tak til jer alle, fordi I mødte op
med så kort varsel.
1521
01:02:39,886 --> 01:02:41,583
Se, messen er slukket.
1522
01:02:41,627 --> 01:02:43,324
Har vi ikke alle bedre ting
at gøre?
1523
01:02:43,368 --> 01:02:45,674
Nå, det er kun slukket fordi
du bestod ikke inspektionen.
1524
01:02:45,718 --> 01:02:47,154
Tyler, du kender til
byggetilladelser.
1525
01:02:47,198 --> 01:02:49,026
En lille ting...
1526
01:02:49,069 --> 01:02:51,811
Et halvt dusin småting
er hvad vi hører.
1527
01:02:51,855 --> 01:02:55,032
Jeg har i hvert fald ikke tid
for at få dem ordnet.
1528
01:02:55,075 --> 01:02:57,208
Jeg er også skuffet.
1529
01:02:57,251 --> 01:02:58,470
Jeg ved det.
1530
01:02:58,513 --> 01:03:00,037
Og det er derfor, vi foreslår,
Tyler og jeg,
1531
01:03:00,080 --> 01:03:01,734
at vi er vært for messen.
1532
01:03:01,778 --> 01:03:04,128
Flyt den ud til Lockwood
Familievåben.
1533
01:03:04,171 --> 01:03:05,477
Hvorfor tænkte vi ikke på det?
1534
01:03:05,520 --> 01:03:07,305
Hele samfundet kigger
frem til det,
1535
01:03:07,348 --> 01:03:09,176
og min ven kan endelig
møde dig.
1536
01:03:09,220 --> 01:03:11,265
Nå, det er - det er for sent.
1537
01:03:11,309 --> 01:03:12,832
Du skal stadig have godkendelse
fra byen.
1538
01:03:12,876 --> 01:03:17,532
Ja, faktisk...
vi er klar.
1539
01:03:17,576 --> 01:03:22,189
Så vi kunne aflyse messen
for første gang i 50 år
1540
01:03:22,233 --> 01:03:23,930
eller vi kunne sprede ordet,
1541
01:03:23,974 --> 01:03:25,540
lade folk vide det
at vi flytter den
1542
01:03:25,584 --> 01:03:26,977
et par kilometer nede af vejen.
1543
01:03:27,020 --> 01:03:28,543
Og vi kan gøre det til en messe
vi husker alle.
1544
01:03:28,587 --> 01:03:30,632
Alle begivenheder,
hele familien sjov.
1545
01:03:30,676 --> 01:03:33,592
Vi kan virkelig bringe jul
tilbage til dalen.
1546
01:03:33,635 --> 01:03:35,159
Er det ikke en stemme værd?
1547
01:03:35,202 --> 01:03:36,421
Hej, ikke så hurtigt.
1548
01:03:36,464 --> 01:03:38,684
Som formand er jeg den eneste
hvem kan gøre det.
1549
01:03:38,727 --> 01:03:41,339
Nå, så flytter jeg
at du gør det.
1550
01:03:41,382 --> 01:03:44,908
Ok så, øh... forudsat
papirerne er i orden.
1551
01:03:44,951 --> 01:03:47,040
Åh, det er de.
1552
01:03:47,084 --> 01:03:50,217
Hvem alle går ind for at flytte
spillestedet
1553
01:03:50,261 --> 01:03:51,915
til Lockwood Family Crest?
1554
01:03:51,958 --> 01:03:53,699
Ja.
1555
01:04:06,843 --> 01:04:10,977
Okay, vi fik messen og
alle virker glade for det.
1556
01:04:11,021 --> 01:04:12,370
Stadig meget arbejde at gøre.
1557
01:04:12,413 --> 01:04:14,633
Ja, men så meget af det har
allerede arrangeret.
1558
01:04:14,676 --> 01:04:16,243
Det eneste vi skal gøre er at ringe
bandet,
1559
01:04:16,287 --> 01:04:19,420
omdirigere leveringer og fokus
på at bringe det sjove tilbage.
1560
01:04:19,464 --> 01:04:21,858
Billeder med julemanden,
slikfremstilling.
1561
01:04:21,901 --> 01:04:23,511
Den udstoppede nissekast?
1562
01:04:23,555 --> 01:04:25,296
Åbenbart.
1563
01:04:25,339 --> 01:04:28,299
Hej, har du tid til,
du ved,
1564
01:04:28,342 --> 01:04:30,127
endnu et stop
før vi går hjem igen?
1565
01:04:30,170 --> 01:04:31,998
En sidste tradition?
1566
01:04:32,042 --> 01:04:34,653
Hvem er? Din?
1567
01:04:34,696 --> 01:04:37,438
Noget jeg gerne vil dele
med dig.
1568
01:04:37,482 --> 01:04:38,570
Sikker.
1569
01:04:44,184 --> 01:04:44,881
Hej, kom nu!
1570
01:04:44,924 --> 01:04:45,664
Hold op!
1571
01:04:45,707 --> 01:04:46,926
Ha!
1572
01:04:46,970 --> 01:04:50,930
Ok, lad os huske
at det var din idé!
1573
01:04:50,974 --> 01:04:54,760
Og jeg får ikke meget af
sneskotræning i Seattle.
1574
01:04:54,803 --> 01:04:56,327
Det er den eneste måde at få
hvor vi skal hen.
1575
01:04:56,370 --> 01:04:57,415
Ha!
1576
01:04:57,458 --> 01:05:00,026
Venstre, højre, venstre, højre.
1577
01:05:07,381 --> 01:05:08,643
Åh, wow.
1578
01:05:08,687 --> 01:05:09,949
Denne visning.
1579
01:05:09,993 --> 01:05:11,777
Er det det, du ønskede
at vise mig?
1580
01:05:11,820 --> 01:05:13,126
Mmmhmm.
1581
01:05:13,170 --> 01:05:14,998
Det er hele dalen.
1582
01:05:15,041 --> 01:05:18,001
Jeg prøver i det mindste at komme herud
en gang om sæsonen.
1583
01:05:18,044 --> 01:05:21,352
Indtil nu var jeg virkelig ikke sikker
hvilken der ville være min favorit.
1584
01:05:21,395 --> 01:05:22,657
Hvilken er det?
1585
01:05:22,701 --> 01:05:24,659
Åh, bestemt vinter.
1586
01:05:24,703 --> 01:05:26,618
Denne vinter.
1587
01:05:31,188 --> 01:05:34,147
Jeg kan se alt
dernede.
1588
01:05:34,191 --> 01:05:36,976
Byen, vinmarkerne...
1589
01:05:37,020 --> 01:05:39,979
hele min barndom
er dernede.
1590
01:05:40,023 --> 01:05:41,981
Tak fordi du viste
mig dette.
1591
01:05:42,025 --> 01:05:43,983
Det er min fornøjelse.
1592
01:05:44,027 --> 01:05:45,680
Jeg kan ærligt talt ikke huske det
nyder en jul
1593
01:05:45,724 --> 01:05:47,726
lige så meget som denne.
1594
01:05:47,769 --> 01:05:50,250
Du ved, jeg tager tilbage til Seattle
efter messen, ikke?
1595
01:05:50,294 --> 01:05:52,035
Er det sikkert?
1596
01:05:52,078 --> 01:05:53,950
Det er mit liv.
1597
01:05:53,993 --> 01:05:55,255
Dit liv er her også.
1598
01:05:55,299 --> 01:05:56,604
I den dal.
1599
01:05:56,648 --> 01:05:58,432
Dine venner, din familie.
1600
01:05:58,476 --> 01:05:59,912
Du sagde det selv.
1601
01:05:59,956 --> 01:06:02,088
Du leder efter et sted
der passer.
1602
01:06:02,132 --> 01:06:03,046
Et job.
1603
01:06:03,089 --> 01:06:04,743
Et forhold.
1604
01:06:04,786 --> 01:06:06,788
Brooke, du er den mest
utrolig kvinde
1605
01:06:06,832 --> 01:06:08,834
Jeg har nogensinde mødt.
1606
01:06:18,235 --> 01:06:20,454
Tyler, jeg vil ikke give dig
det forkerte indtryk,
1607
01:06:20,498 --> 01:06:25,590
det er bare... timingen er ikke rigtig.
1608
01:06:25,633 --> 01:06:26,765
Er du sikker?
1609
01:06:26,808 --> 01:06:28,767
Jeg mener, sådan et kys
fortæller mig at-
1610
01:06:28,810 --> 01:06:30,899
Kom nu, vi har så meget
arbejde foran os.
1611
01:06:30,943 --> 01:06:32,423
Vi skal fokusere.
1612
01:06:32,466 --> 01:06:33,728
Du hjælper ikke.
1613
01:06:33,772 --> 01:06:35,426
Og jeg distraherer.
1614
01:06:35,469 --> 01:06:37,341
Ok, det er godt.
Fremragende.
1615
01:06:37,384 --> 01:06:39,299
Stop med at gå i stå. Jeg mener det alvorligt.
1616
01:06:39,343 --> 01:06:42,302
Vi må tilbage og-
og sætte gang i tingene.
1617
01:06:42,346 --> 01:06:44,783
Okay. Vi går.
1618
01:06:44,826 --> 01:06:46,002
Hej.
1619
01:06:46,045 --> 01:06:48,526
Vil du dele dette?
1620
01:06:48,569 --> 01:06:50,876
Jeg glemmer det ikke.
1621
01:06:51,572 --> 01:06:53,531
Et spørgsmål mere, dog.
1622
01:06:53,574 --> 01:06:55,489
Er der en nemmere vej tilbage?
1623
01:06:56,664 --> 01:07:00,277
Ligesom ski eller en tube?
1624
01:07:00,320 --> 01:07:02,192
Taxa, måske?
1625
01:07:02,235 --> 01:07:03,323
Ingen?
1626
01:07:03,367 --> 01:07:04,542
Åh, Robert, jeg elsker det.
1627
01:07:04,585 --> 01:07:06,152
Lad os få det rigtigt
ved indgangen, okay?
1628
01:07:06,196 --> 01:07:08,720
Og vi flytter maden
stationer tættere på spillestedet
1629
01:07:08,763 --> 01:07:11,331
så tjek bare sitemap I
gav dig, når du får en chance.
1630
01:07:11,375 --> 01:07:13,464
Tony, det ser fantastisk ud!
1631
01:07:13,507 --> 01:07:14,943
Lad os lige sikre os
1632
01:07:14,987 --> 01:07:16,293
vi får gang i pynten
også op denne vej, okay?
1633
01:07:16,336 --> 01:07:17,337
Jeg ser et par huller derinde.
1634
01:07:17,381 --> 01:07:18,425
Du har det.
1635
01:07:18,469 --> 01:07:19,339
Alle sammen, det gør I
et godt stykke arbejde!
1636
01:07:19,383 --> 01:07:21,602
Jeg elsker det!
1637
01:07:21,646 --> 01:07:23,474
Spiseborde er alle sat op
i ældrerummet.
1638
01:07:23,517 --> 01:07:26,129
Jeg kan ikke vente med at se det hele
lyser op med lysekronerne.
1639
01:07:26,172 --> 01:07:27,782
Hvis Lockwood Family Crest
går ud,
1640
01:07:27,826 --> 01:07:29,741
vi går ud med et brag.
1641
01:07:29,784 --> 01:07:32,004
Så hør, øh, mor er bare
venter tilbage ved huset,
1642
01:07:32,048 --> 01:07:33,571
vi skal vælge
vores udvalgte vin.
1643
01:07:33,614 --> 01:07:35,051
Vi har fået vores valg nede
til omkring tre.
1644
01:07:35,094 --> 01:07:36,226
Stor.
1645
01:07:36,269 --> 01:07:37,792
Vil du komme forbi,
slutte sig til os, veje ind?
1646
01:07:37,836 --> 01:07:38,358
Ja, det vil jeg gerne.
1647
01:07:38,402 --> 01:07:39,490
Fantastisk.
1648
01:07:39,533 --> 01:07:40,752
Alt andet jeg kan gøre
før jeg går?
1649
01:07:40,795 --> 01:07:41,535
Åh, kom nisserne?
1650
01:07:41,579 --> 01:07:42,580
Elvere?
1651
01:07:42,623 --> 01:07:44,016
Til ferienissekastet.
1652
01:07:44,060 --> 01:07:45,800
Bare rolig, de er sækkestole,
de spiser ikke meget.
1653
01:07:45,844 --> 01:07:46,975
Vil du hjælpe mig med at spore
dem ned?
1654
01:07:47,019 --> 01:07:47,889
Vil gøre.
1655
01:07:47,933 --> 01:07:49,543
Men så skal vi smage, ikke?
1656
01:07:49,587 --> 01:07:50,327
Stor.
1657
01:07:50,370 --> 01:07:51,197
Ti minutter?
1658
01:07:51,241 --> 01:07:52,111
Jeg vil være der.
1659
01:07:52,155 --> 01:07:53,069
- Okay.
- Okay.
1660
01:07:56,724 --> 01:07:59,118
Så vi er nødt til at gøre en stærk
indtryk i morgen aften
1661
01:07:59,162 --> 01:08:01,164
og vi kunne bruge
en anden mening.
1662
01:08:01,207 --> 01:08:02,556
Vi vil meget gerne vide det
hvad du synes, Brooke.
1663
01:08:02,600 --> 01:08:03,775
Seriøst?
1664
01:08:03,818 --> 01:08:05,516
Hvad er det her, en afsluttende eksamen
eller noget?
1665
01:08:05,559 --> 01:08:07,300
Sådan noget.
1666
01:08:07,344 --> 01:08:08,258
Gå efter det.
1667
01:08:08,301 --> 01:08:09,259
Okay.
1668
01:08:14,307 --> 01:08:15,395
Fin krop.
1669
01:08:15,439 --> 01:08:17,136
Det er tørt, sprødt.
1670
01:08:17,180 --> 01:08:19,573
Ikke overvældende.
1671
01:08:19,617 --> 01:08:20,835
Pæn syre.
1672
01:08:20,879 --> 01:08:22,098
Spot on.
1673
01:08:22,141 --> 01:08:24,012
Jeg er ikke sikker på tanninerne,
dog.
1674
01:08:24,056 --> 01:08:27,625
Lidt bitter, måske.
1675
01:08:32,673 --> 01:08:35,546
Mmm.
1676
01:08:35,589 --> 01:08:36,764
Fantastisk aroma.
1677
01:08:36,808 --> 01:08:38,114
Dejlig tekstur.
1678
01:08:38,157 --> 01:08:39,332
Oaky.
1679
01:08:39,376 --> 01:08:43,510
Det kan jeg også godt lide... jordnært.
1680
01:08:43,554 --> 01:08:44,903
Det er godt, ikke?
1681
01:08:44,946 --> 01:08:46,034
Afhængig af vinen,
ja.
1682
01:08:46,078 --> 01:08:47,079
Ja.
1683
01:08:47,123 --> 01:08:48,820
For denne,
det er meget godt.
1684
01:08:48,863 --> 01:08:50,648
Hvad med denne sidste?
1685
01:08:54,826 --> 01:08:56,958
Mmm.
1686
01:08:57,002 --> 01:08:58,960
Dette er meget komplekst.
1687
01:08:59,004 --> 01:09:02,007
Det starter med
de frugtige undertoner
1688
01:09:02,050 --> 01:09:05,053
og så røgfyldte overtoner.
1689
01:09:05,097 --> 01:09:08,448
Jeg får en antydning af...
gummibjørn?
1690
01:09:09,841 --> 01:09:11,495
Hvad?
1691
01:09:16,413 --> 01:09:17,936
Hun har ret.
1692
01:09:17,979 --> 01:09:19,242
Gummy bjørne.
1693
01:09:19,285 --> 01:09:20,982
Det tror jeg måske
min favorit.
1694
01:09:21,026 --> 01:09:22,636
Jeg er enig.
1695
01:09:22,680 --> 01:09:25,073
Af disse ville det være
også mit valg.
1696
01:09:25,117 --> 01:09:26,640
Tyler?
1697
01:09:26,684 --> 01:09:27,467
Ja.
1698
01:09:27,511 --> 01:09:28,512
Ja. Det er godt.
1699
01:09:28,555 --> 01:09:29,904
Jeg mener, de er alle gode.
1700
01:09:29,948 --> 01:09:31,428
Med Carla og hendes venner her
vi skal være sikre
1701
01:09:31,471 --> 01:09:33,560
at vi banker helt på
dette ud af parken.
1702
01:09:33,604 --> 01:09:39,349
I så fald... er jeg måske
overskridelse, men...
1703
01:09:41,481 --> 01:09:43,309
Har I noget imod det
hvis jeg foreslår en?
1704
01:09:43,353 --> 01:09:44,919
En anden?
1705
01:09:44,963 --> 01:09:47,444
Alle vores bedste muligheder er
lige her, Brooke.
1706
01:09:48,053 --> 01:09:49,228
Er det en af vores vine?
1707
01:09:49,272 --> 01:09:50,447
En slags.
1708
01:09:50,490 --> 01:09:51,839
Det er en blanding jeg har lavet.
1709
01:09:51,883 --> 01:09:53,754
Det du lavede?
1710
01:09:53,798 --> 01:09:56,366
Jeg fik hjælp af en ny ven.
1711
01:09:58,237 --> 01:10:01,588
Jeg tænkte, at vi kunne kalde det
"En julebordeaux".
1712
01:10:01,632 --> 01:10:03,242
En julevin?
1713
01:10:03,286 --> 01:10:04,461
Meget interessant.
1714
01:10:04,504 --> 01:10:06,158
Dette kunne være nøglen
til fremtiden.
1715
01:10:06,202 --> 01:10:07,377
Et nyt produkt.
1716
01:10:07,420 --> 01:10:09,640
Noget for at bygge en helhed
kampagne omkring.
1717
01:10:09,683 --> 01:10:12,077
Jeg begyndte at tegne en ny etiket.
1718
01:10:12,120 --> 01:10:15,472
Det er groft, men jeg synes
du vil kunne lide det.
1719
01:10:15,515 --> 01:10:18,649
Et nyt mærke - hvorfor skulle vi det
ændre vores etiket?
1720
01:10:18,692 --> 01:10:22,522
Nå, de fleste køber
kunstværket, ikke vinen.
1721
01:10:22,566 --> 01:10:24,959
Åh, det er farverigt,
det skal være godt.
1722
01:10:25,003 --> 01:10:26,874
Den gamle etiket er smuk.
1723
01:10:26,918 --> 01:10:29,094
Min bedstefar har designet
det mærke.
1724
01:10:29,137 --> 01:10:31,052
Det er en del af vores brand
og det er vores historie.
1725
01:10:31,096 --> 01:10:33,446
Og dette holder med
din familietradition.
1726
01:10:33,490 --> 01:10:35,492
Det inkorporerer den gamle etiket
1727
01:10:35,535 --> 01:10:38,495
plus skitsen af kapellet
din bedstefar designet.
1728
01:10:38,538 --> 01:10:39,626
Kapellet.
1729
01:10:39,670 --> 01:10:41,237
Det er noget.
1730
01:10:41,280 --> 01:10:44,196
Nej, det... Jeg mener, der er nok
skift her allerede,
1731
01:10:44,240 --> 01:10:45,371
er der ikke?
1732
01:10:45,415 --> 01:10:46,764
Tyler, tro mig.
1733
01:10:46,807 --> 01:10:49,070
Dette kunne være den store idé
vi har ledt efter.
1734
01:10:49,114 --> 01:10:53,379
En affyringsrampe for en helhed
serie af ferievine.
1735
01:10:53,423 --> 01:10:54,641
Smag på det, Tyler.
1736
01:10:54,685 --> 01:10:57,209
Jeg vil ikke smage det, mor.
Det er en blanding.
1737
01:10:57,253 --> 01:10:58,602
Vores omdømme er på spil
1738
01:10:58,645 --> 01:11:01,039
og en blanding går ikke
at skære den.
1739
01:11:01,082 --> 01:11:03,259
Det er lidt hårdt,
tror du ikke?
1740
01:11:03,302 --> 01:11:05,652
Du kender ikke forretningen
nærmere bestemt Brooke.
1741
01:11:05,696 --> 01:11:08,046
Og du kender ikke vores familie
ligesom vi gør.
1742
01:11:08,089 --> 01:11:10,527
Det er ikke din kamp.
1743
01:11:10,570 --> 01:11:12,485
Du har ret.
1744
01:11:12,529 --> 01:11:15,053
Helt rigtigt.
1745
01:11:15,096 --> 01:11:17,229
Hvad tænkte jeg på?
1746
01:11:19,666 --> 01:11:20,624
jeg...
1747
01:11:32,375 --> 01:11:35,291
Brooke, jeg mente det ikke
sådan.
1748
01:11:39,947 --> 01:11:42,341
Det er en rigtig god blanding,
du ved.
1749
01:11:42,385 --> 01:11:44,300
Og du vil ikke engang prøve det.
1750
01:11:44,343 --> 01:11:45,344
Det er din bedstefars.
1751
01:11:45,388 --> 01:11:46,693
Han efterlod det til dig.
1752
01:11:46,737 --> 01:11:49,348
Han kaldte det endda
"Tylers blanding".
1753
01:11:49,392 --> 01:11:50,306
Hvad?
1754
01:11:50,349 --> 01:11:51,872
Tylers blanding.
1755
01:11:51,916 --> 01:11:54,571
Det står i hans notater.
1756
01:11:54,614 --> 01:11:56,268
Det er juleaften.
1757
01:11:56,312 --> 01:11:58,314
Hvad hvis din bedstefar
har lige givet os miraklet
1758
01:11:58,357 --> 01:12:00,664
vi har ventet på?
1759
01:12:00,707 --> 01:12:02,274
- Er det Nordpolen?
- Ja.
1760
01:12:02,318 --> 01:12:04,320
Stor. Jeg mødes udenfor og
vise dig, hvor det går hen, okay?
1761
01:12:06,670 --> 01:12:09,325
Vent... jeg...
1762
01:12:09,368 --> 01:12:11,152
Brooke...
1763
01:12:11,196 --> 01:12:15,809
Jeg afslutter det her, men
efter messen det er det.
1764
01:12:15,853 --> 01:12:18,029
Jeg har gjort, hvad jeg kan.
1765
01:12:27,038 --> 01:12:28,344
Hvordan gik det?
1766
01:12:30,302 --> 01:12:31,999
Ikke perfekt.
1767
01:12:32,043 --> 01:12:36,917
Jeg er ikke overrasket,
givet din holdning.
1768
01:12:36,961 --> 01:12:38,963
Du burde virkelig prøve dette.
1769
01:12:44,577 --> 01:12:45,883
Fortsæt.
1770
01:13:05,685 --> 01:13:08,993
Det er ikke dårligt.
1771
01:13:09,036 --> 01:13:10,429
Det er rigtig godt.
1772
01:13:10,473 --> 01:13:11,735
God?
1773
01:13:11,778 --> 01:13:13,432
Det er sensationelt.
1774
01:13:13,476 --> 01:13:15,521
Hvorfor skulle hun gå igennem
alle disse problemer?
1775
01:13:15,565 --> 01:13:17,828
Du må spørge?
1776
01:13:17,871 --> 01:13:24,487
Ty, du ved alt om
vin men intet om kvinder.
1777
01:13:25,792 --> 01:13:26,750
Ja.
1778
01:13:28,882 --> 01:13:31,624
Jeg ved det ikke.
1779
01:13:31,668 --> 01:13:34,192
Hvordan det end går,
1780
01:13:34,235 --> 01:13:36,237
Jeg er ved at være færdig
og på vej tilbage
1781
01:13:36,281 --> 01:13:37,978
lige efter messen i morgen.
1782
01:13:38,022 --> 01:13:41,025
Jeg ved, det bliver sent, men
Jeg vil bare hjem.
1783
01:13:41,068 --> 01:13:44,202
Ja, det har været fantastisk, men...
1784
01:13:44,245 --> 01:13:48,032
Dette er Tylers liv.
Ikke min.
1785
01:13:49,686 --> 01:13:53,777
Nå, han gjorde det ret klart
Jeg hører ikke til.
1786
01:13:54,517 --> 01:13:56,997
Glædelig jul til dig,
også, sis.
1787
01:13:57,041 --> 01:13:58,782
Og til Scott og Michael.
1788
01:13:59,565 --> 01:14:03,134
Jeg elsker jer så højt.
1789
01:14:03,177 --> 01:14:05,484
Okay.
1790
01:14:05,528 --> 01:14:07,225
Farvel.
1791
01:14:37,647 --> 01:14:41,520
♪ Vi ønsker dig en
glædelig jul, ♪
1792
01:14:41,564 --> 01:14:44,523
♪ Og godt nytår
1793
01:14:44,567 --> 01:14:49,223
Fem, fire, tre,
to, en!
1794
01:14:56,622 --> 01:14:59,364
Kast nissen,
vind en præmie!
1795
01:15:01,018 --> 01:15:02,672
Tjek damen, folkens.
1796
01:15:02,715 --> 01:15:04,543
Engangsmesteren
forsvare sin rekord.
1797
01:15:04,587 --> 01:15:06,893
Ah, Jack, du laver
mig rødmer.
1798
01:15:06,937 --> 01:15:08,852
Okay, jeg bider.
1799
01:15:11,463 --> 01:15:12,899
Åh.
1800
01:15:12,943 --> 01:15:14,379
Så tæt på!
1801
01:15:14,422 --> 01:15:16,207
Ikke tæt nok på.
1802
01:15:16,250 --> 01:15:17,295
Ahem.
1803
01:15:17,338 --> 01:15:19,166
Åh, du tror du kan
gøre det bedre?
1804
01:15:19,210 --> 01:15:20,646
Træd tilbage, søster.
1805
01:15:20,690 --> 01:15:22,343
Se og lær.
1806
01:15:22,387 --> 01:15:23,780
Ok, her går vi.
1807
01:15:27,523 --> 01:15:28,698
Vinderen!
1808
01:15:28,741 --> 01:15:29,873
Og ny mester!
1809
01:15:29,916 --> 01:15:31,048
Okay.
1810
01:15:31,091 --> 01:15:32,266
Yay!
1811
01:15:32,310 --> 01:15:33,441
Tak.
1812
01:15:33,485 --> 01:15:35,313
Der er altid næste år, sis.
1813
01:15:35,356 --> 01:15:38,359
Det vidste jeg vist ikke rigtig
hvem jeg havde med at gøre.
1814
01:15:38,403 --> 01:15:41,754
Alt hvad jeg husker,
alt hvad jeg har manglet.
1815
01:15:41,798 --> 01:15:42,712
I fyre kom derud!
1816
01:15:42,755 --> 01:15:44,409
Du skal nyde messen!
1817
01:15:44,452 --> 01:15:45,366
Ja!
1818
01:15:45,410 --> 01:15:46,150
Ok, vi ses senere.
God fornøjelse.
1819
01:15:46,193 --> 01:15:47,543
Jeg elsker dig.
1820
01:15:47,586 --> 01:15:49,066
Vi ses.
1821
01:15:51,372 --> 01:15:53,461
Brooke, det er meget imponerende.
1822
01:15:53,505 --> 01:15:56,682
Hele byen er herude
nyder det, du har lavet her.
1823
01:15:56,726 --> 01:15:57,857
Tak.
1824
01:15:57,901 --> 01:15:59,293
Det betyder meget for mig.
1825
01:15:59,337 --> 01:16:01,644
Jeg ville bare dele
den slags jul
1826
01:16:01,687 --> 01:16:03,210
Jeg voksede op med som barn.
1827
01:16:03,254 --> 01:16:05,822
Nå, du havde en slags
af barndommen.
1828
01:16:05,865 --> 01:16:08,476
Ikke som den jeg havde.
1829
01:16:08,520 --> 01:16:10,653
Gid jeg havde haft din.
1830
01:16:10,696 --> 01:16:13,830
I hvert fald, øh... hvis du nogensinde beslutter dig
1831
01:16:13,873 --> 01:16:18,225
at gå ind i vinbranchen
fuld tid lad mig vide.
1832
01:16:18,269 --> 01:16:19,575
Ring til mig.
1833
01:16:19,618 --> 01:16:22,882
Du ville gøre en vidunderlig
tilføjelse til mit team.
1834
01:16:22,926 --> 01:16:24,536
Tænk over det.
1835
01:16:27,931 --> 01:16:30,411
- Hej.
- Hej.
1836
01:16:30,455 --> 01:16:32,457
Hvad vil hun nu?
1837
01:16:32,500 --> 01:16:35,721
Carla synes, jeg skal gå
ind i vinbranchen.
1838
01:16:35,765 --> 01:16:39,595
Efter hvad jeg har set tidligere
to uger kan hun have ret.
1839
01:16:39,638 --> 01:16:40,857
Hør, Brooke.
1840
01:16:40,900 --> 01:16:42,772
Jeg er ked af, at jeg overreagerede.
1841
01:16:42,815 --> 01:16:44,251
Jeg mener, hvis dette ikke var
så vigtigt for mig
1842
01:16:44,295 --> 01:16:45,513
Jeg er sikker på, at jeg ville have-
1843
01:16:45,557 --> 01:16:47,951
Ingen undskyldning nødvendig.
1844
01:16:47,994 --> 01:16:50,170
Jeg... Jeg forstår virkelig.
1845
01:16:50,214 --> 01:16:52,346
Jeg ved, at dit liv ikke er her.
1846
01:16:52,390 --> 01:16:54,261
Men jeg ville lyve for dig
hvis jeg sagde
1847
01:16:54,305 --> 01:16:59,266
som vi tilbragte denne tid sammen
har været alt andet end fantastisk.
1848
01:16:59,310 --> 01:17:01,747
Hvad siger du?
Er du klar til et billede?
1849
01:17:01,791 --> 01:17:03,749
Måske en lille ting
at huske dette ved?
1850
01:17:03,793 --> 01:17:05,577
Åh, jeg tror ikke, jeg går
at glemme dette
1851
01:17:05,621 --> 01:17:07,100
når som helst snart.
1852
01:17:07,144 --> 01:17:10,974
Nå, jeg heller ikke, men du ved,
det ville være sjovt.
1853
01:17:12,584 --> 01:17:14,412
Ho, ho, ho.
1854
01:17:14,455 --> 01:17:16,327
Nå, se på jer to!
1855
01:17:16,370 --> 01:17:18,459
Glem ikke at tage afsted
nogle cookies ud.
1856
01:17:18,503 --> 01:17:20,505
Og lidt vin til
med dem.
1857
01:17:20,548 --> 01:17:23,073
Okay, lad os få nogle
Julesmil.
1858
01:17:23,116 --> 01:17:24,422
Der er kameraet.
1859
01:17:24,465 --> 01:17:27,381
Ho, ho, ho, ho, ho!
1860
01:17:27,773 --> 01:17:30,080
Du virker anderledes i aften.
1861
01:17:30,123 --> 01:17:32,909
Afslappet eller noget.
1862
01:17:32,952 --> 01:17:37,609
Du skal hjem,
Det forstår jeg.
1863
01:17:37,653 --> 01:17:40,307
Det betyder ikke, at vi ikke kan nyde
den tid vi har tilbage.
1864
01:17:40,351 --> 01:17:42,179
Brooke...
1865
01:17:43,876 --> 01:17:46,531
Lige meget hvad der sker
mellem os fremadrettet,
1866
01:17:46,574 --> 01:17:48,881
du bragte julen tilbage.
1867
01:17:48,925 --> 01:17:51,928
For mig, for mor...
1868
01:17:51,971 --> 01:17:54,713
det betyder bare så meget mere
end du ved.
1869
01:17:54,757 --> 01:17:56,410
Tyler, jeg er ikke klar
at give op.
1870
01:17:56,454 --> 01:17:59,196
Vi er nået så langt.
1871
01:17:59,239 --> 01:18:01,111
Hvis vi bare havde lidt
mere tid.
1872
01:18:01,154 --> 01:18:02,590
Det er juleaften.
1873
01:18:02,634 --> 01:18:04,288
Der er ikke mere tid.
1874
01:18:04,331 --> 01:18:08,422
Vi tager imod Carlas tilbud i aften
eller vi risikerer at miste alt.
1875
01:18:09,946 --> 01:18:11,991
Jeg er bange for, at det er, hvad det er.
1876
01:18:32,533 --> 01:18:37,016
Um, som leder af denne begivenhed
Jeg vil bare ønske jer alle
1877
01:18:37,060 --> 01:18:40,803
glædelig jul, og tak
så meget for at komme.
1878
01:18:40,846 --> 01:18:43,719
Åh, og stor tak
til Lockwood Family Crest
1879
01:18:43,762 --> 01:18:47,810
til sidst at låne os
minut denne vidunderlige vingård.
1880
01:18:47,853 --> 01:18:49,115
Tak.
1881
01:18:51,335 --> 01:18:56,514
Det er et bevis på, at gode ting kan
kommer i meget små pakker.
1882
01:18:56,557 --> 01:18:58,995
Gode ting kan også komme
i meget store pakker.
1883
01:18:59,038 --> 01:19:01,519
Ligesom Kilgore Wines.
1884
01:19:01,562 --> 01:19:03,826
Vi er glade for at kunne meddele
at vi vil fortsætte
1885
01:19:03,869 --> 01:19:05,784
at udvide i det kommende år
1886
01:19:05,828 --> 01:19:07,525
så vi kan fortsætte med at støtte
1887
01:19:07,568 --> 01:19:10,354
de af jer der kæmper
at få enderne til at mødes.
1888
01:19:10,397 --> 01:19:11,834
Og det har vi måske endda
en meddelelse
1889
01:19:11,877 --> 01:19:13,487
ved midnat i aften.
1890
01:19:16,969 --> 01:19:18,362
Men vi burde høre
fra vores vært.
1891
01:19:18,405 --> 01:19:20,320
Tyler Lockwood, vil du gerne
at sige et par ord?
1892
01:19:25,935 --> 01:19:27,066
Tak.
1893
01:19:27,110 --> 01:19:28,633
Tak til jer alle.
1894
01:19:28,676 --> 01:19:30,722
Nu kan jeg ikke engang begynde
at sætte ord på
1895
01:19:30,766 --> 01:19:32,768
hvad en aften som denne betyder
1896
01:19:32,811 --> 01:19:35,074
til Lockwood Family Crest Wines,
ligeså.
1897
01:19:35,118 --> 01:19:39,209
Sæsonen fejres med
vores familie, vores kære venner,
1898
01:19:39,252 --> 01:19:40,863
og alle jer
dejlige naboer.
1899
01:19:40,906 --> 01:19:44,083
Og vi ved alle, hvor svært det er
for en beskeden vingård som vores
1900
01:19:44,127 --> 01:19:49,262
at overleve, endsige
at lykkes i dag.
1901
01:19:49,306 --> 01:19:54,833
Og så, ligesom alle jer,
det er vores pligt og privilegium
1902
01:19:54,877 --> 01:20:01,927
at gøre hvad det kræver...
at tilpasse sig.
1903
01:20:01,971 --> 01:20:04,103
Og så fra bunden
af mit hjerte, folkens,
1904
01:20:04,147 --> 01:20:06,105
mange tak,
tak.
1905
01:20:07,454 --> 01:20:09,848
Denne aften er for dig!
Drik nu op!
1906
01:20:09,892 --> 01:20:11,981
Vin er på huset.
1907
01:20:13,373 --> 01:20:15,288
Du brugte min blanding.
1908
01:20:15,332 --> 01:20:17,334
Og etiketten.
1909
01:20:17,377 --> 01:20:20,946
Ja, jeg havde aftapperne
arbejder overarbejde.
1910
01:20:20,990 --> 01:20:22,861
Så du havde ret, Brooke.
1911
01:20:22,905 --> 01:20:24,297
Jeg tog fejl.
1912
01:20:24,341 --> 01:20:26,647
Jeg burde nok tatovere
det et eller andet sted nu.
1913
01:20:26,691 --> 01:20:28,345
Sandsynligvis.
1914
01:20:33,263 --> 01:20:35,395
Tyler, sæt en flaske til side
af den nye vin til os
1915
01:20:35,439 --> 01:20:36,614
til vores nytårsfest?
1916
01:20:36,657 --> 01:20:37,876
Kelly, laver du sjov?
Det er på huset.
1917
01:20:37,920 --> 01:20:38,834
Tak.
1918
01:20:38,877 --> 01:20:40,096
Selvfølgelig.
1919
01:20:40,400 --> 01:20:42,011
- Elsker dig.
- Elsker dig.
1920
01:20:42,794 --> 01:20:43,882
- Farvel.
- Farvel gutter.
1921
01:20:43,926 --> 01:20:46,842
-Godnat.
- Så sød.
1922
01:20:46,885 --> 01:20:48,321
Jeg skal give dig den, Tyler.
1923
01:20:48,365 --> 01:20:50,019
Denne nye blanding
1924
01:20:50,062 --> 01:20:53,457
det bliver en meget flot
tilføjelse til mit katalog.
1925
01:20:53,500 --> 01:20:54,371
Hvordan?
1926
01:20:54,414 --> 01:20:56,199
Se på tiden.
1927
01:20:57,330 --> 01:20:59,071
Hvad er din beslutning?
1928
01:20:59,115 --> 01:21:00,768
Vil du sælge?
1929
01:21:00,812 --> 01:21:04,468
Eller skal jeg bare beskæftige mig med
banken kommer foråret?
1930
01:21:04,511 --> 01:21:06,078
Der er du.
1931
01:21:06,122 --> 01:21:09,995
Jeg er så ked af at afbryde, men
min ven vil møde dig.
1932
01:21:10,039 --> 01:21:13,303
Ham der ikke kunne
lav vinparret
på grund af stormen?
1933
01:21:13,346 --> 01:21:14,478
Vince Talbot.
1934
01:21:14,521 --> 01:21:15,914
Tyler Lockwood. Velkomst.
1935
01:21:15,958 --> 01:21:18,438
Vince Talbot fra Portland.
1936
01:21:18,482 --> 01:21:19,831
Du er en distributør.
1937
01:21:19,875 --> 01:21:21,137
En af de største.
1938
01:21:21,180 --> 01:21:23,052
Du er vennen
Lila ville have os til at mødes.
1939
01:21:23,095 --> 01:21:24,053
Ja.
1940
01:21:24,096 --> 01:21:26,316
Mr. Talbot, Carla Kilgore.
1941
01:21:26,359 --> 01:21:28,666
Du og jeg har byttet opkald
for de seneste par uger.
1942
01:21:28,709 --> 01:21:30,189
Ja, det har vi.
1943
01:21:30,233 --> 01:21:31,974
Men jeg er her for at se
Mr. Lockwood.
1944
01:21:32,017 --> 01:21:34,890
Jeg lader jer alle tale sammen.
1945
01:21:36,674 --> 01:21:38,241
Jeg så julemandens reklame,
1946
01:21:38,284 --> 01:21:41,679
og som Lila sagde, jeg kunne ikke
lav cookie-parringen,
1947
01:21:41,722 --> 01:21:43,681
men jeg håbede, at vi kunne
tilslut her i aften.
1948
01:21:43,724 --> 01:21:46,205
Vi er alle rigtig glade
at du kom.
1949
01:21:46,249 --> 01:21:48,860
Øh, reklamen, faktisk,
var Brookes.
1950
01:21:48,904 --> 01:21:49,382
Var det din?
1951
01:21:49,426 --> 01:21:50,470
Det var det.
1952
01:21:50,514 --> 01:21:51,558
Meget smart.
1953
01:21:51,602 --> 01:21:53,038
Jeg elsker familievinklen.
1954
01:21:53,082 --> 01:21:54,300
Tak.
1955
01:21:54,344 --> 01:21:55,562
Ord omkring branchen
1956
01:21:55,606 --> 01:21:57,913
er, at du har tabt
din distributionsaftale.
1957
01:21:57,956 --> 01:21:59,175
Det kan vi ordne.
1958
01:21:59,218 --> 01:22:00,654
Vil du arbejde med os?
1959
01:22:00,698 --> 01:22:01,829
Ja.
1960
01:22:01,873 --> 01:22:03,353
Vil du være åben
at diskutere det?
1961
01:22:03,396 --> 01:22:05,050
Er i morgen snart nok?
1962
01:22:06,878 --> 01:22:07,966
I morgen er det jul.
1963
01:22:08,010 --> 01:22:08,575
Jep.
1964
01:22:08,619 --> 01:22:09,968
Dagen efter.
1965
01:22:10,012 --> 01:22:11,622
Hvis du kan garantere os
mindst 800 tilfælde af det
1966
01:22:11,665 --> 01:22:15,931
Juleblanding til næste år
Jeg tror, du har fundet et produkt
1967
01:22:15,974 --> 01:22:18,759
som måske bare genstarter
din vingård.
1968
01:22:18,803 --> 01:22:21,197
Og derfra?
1969
01:22:21,240 --> 01:22:22,720
Og derfra går vi nationalt.
1970
01:22:22,763 --> 01:22:24,287
Himlen er grænsen.
1971
01:22:26,724 --> 01:22:27,725
Ring til mig.
1972
01:22:29,335 --> 01:22:31,163
Okay.
1973
01:22:33,513 --> 01:22:39,737
Carla, det tror jeg, jeg har
dit svar lige her.
1974
01:22:39,780 --> 01:22:44,785
Talbot er en stor forretningsmand,
og hvis dette lykkes for dig,
1975
01:22:44,829 --> 01:22:48,180
godt, tillykke.
1976
01:22:48,224 --> 01:22:50,095
Det lyder næsten som
det mener du.
1977
01:22:50,139 --> 01:22:51,183
Det har jeg altid sagt
denne dal
1978
01:22:51,227 --> 01:22:53,011
er stor nok til alle.
1979
01:22:53,055 --> 01:22:54,926
Jeg husker det ikke
du nogensinde siger det.
1980
01:22:54,970 --> 01:22:57,755
Nå, jeg siger det nu.
1981
01:22:57,798 --> 01:22:59,887
Det er næsten ligesom
vi er en stor familie.
1982
01:22:59,931 --> 01:23:01,628
Familie er alt.
1983
01:23:01,672 --> 01:23:02,629
Højre?
1984
01:23:02,673 --> 01:23:04,457
Ja.
1985
01:23:04,501 --> 01:23:05,981
Glædelig jul.
1986
01:23:43,540 --> 01:23:44,845
Jeg ville ønske du ikke havde
at forlade.
1987
01:23:44,889 --> 01:23:46,325
Især juleaften.
1988
01:23:46,369 --> 01:23:49,285
Jeg ved det, men jeg har været væk
længe nok
1989
01:23:49,328 --> 01:23:52,027
og der er så meget arbejde
venter på mig.
1990
01:23:52,070 --> 01:23:56,031
En forfremmelse, nye konti.
1991
01:23:56,074 --> 01:23:59,382
Tusind tak begge to
for de seneste par uger.
1992
01:23:59,425 --> 01:24:04,691
Du kan ikke gå
før du åbner denne.
1993
01:24:04,735 --> 01:24:06,737
Det er fra os begge.
1994
01:24:06,780 --> 01:24:08,173
Jeg fik dig ikke noget.
1995
01:24:08,217 --> 01:24:10,175
Du gav os vores vingård.
1996
01:24:10,219 --> 01:24:12,308
Vi kunne ikke have spurgt julemanden
for en bedre gave.
1997
01:24:12,351 --> 01:24:15,572
Bare en lille ting
at huske os ved.
1998
01:24:20,490 --> 01:24:23,797
Din bedstefars smykke.
1999
01:24:23,841 --> 01:24:25,930
Jeg kunne umuligt
acceptere dette.
2000
01:24:25,973 --> 01:24:31,588
Kan lide det eller ej,
du er familie nu.
2001
01:24:44,862 --> 01:24:47,473
Dette er en skat.
2002
01:24:47,517 --> 01:24:48,909
Virkelig, tak.
2003
01:24:48,953 --> 01:24:50,563
Du aner ikke hvor meget
Jeg elsker det her.
2004
01:24:50,607 --> 01:24:52,565
Glædelig jul, kære.
2005
01:24:52,609 --> 01:24:55,090
Dette sted vil ikke føles
det samme uden dig.
2006
01:24:55,133 --> 01:24:58,093
Du gav mig en jul
Jeg vil aldrig glemme.
2007
01:25:00,269 --> 01:25:02,097
Jeg mener det.
2008
01:25:23,335 --> 01:25:25,946
Ikke en flage i vejrudsigten.
2009
01:25:25,990 --> 01:25:28,035
Hvad med det?
2010
01:25:28,079 --> 01:25:30,168
Det er som magi igen.
2011
01:25:39,221 --> 01:25:44,313
Hele mit liv havde jeg lyst
der mangler noget.
2012
01:25:44,356 --> 01:25:49,405
At komme her fik mig til at indse
hvad det er.
2013
01:25:49,448 --> 01:25:56,499
Arbejde jeg elsker, denne følelse
familie jeg elsker.
2014
01:25:58,240 --> 01:25:59,676
Og?
2015
01:26:01,373 --> 01:26:03,636
Er det ikke indlysende?
2016
01:26:03,680 --> 01:26:06,161
Det er her, jeg hører til.
2017
01:26:17,433 --> 01:26:19,261
Er det mistelten?
2018
01:26:21,306 --> 01:26:23,308
Glædelig jul til mig.
2019
01:26:23,352 --> 01:26:26,659
Glædelig jul til os.
2020
01:26:26,703 --> 01:26:28,052
Til os.